千山鳥(niǎo)飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅。這首我們*人耳熟能詳?shù)墓旁?shī)如果用法語(yǔ)翻譯該怎樣翻譯呢?今天小編即將要分享給大家的是“古詩(shī)怎樣用法語(yǔ)翻譯”，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?

　　其實(shí)不用把這句詩(shī)想得很復(fù)雜!從句意上，我們可以直接這么說(shuō)：

　　Il n’y a pas un chat/ Y a pas un chat

　　也可以說(shuō)Il n’y a pas un rat /Y a pas un rat

　　從字面翻譯就是(這里)一只貓都沒(méi)有，也可以說(shuō)(這里)一只鼠都沒(méi)有。

　　但這句話(huà)地實(shí)際意思是：(一個(gè)地方)一個(gè)人都沒(méi)有，也就是il n’y a personne à un endroit.

　　e.x. Le soir dans la rue, y a pas un chat.

　　晚上在街上一個(gè)人都沒(méi)有啦!

　　為什么說(shuō)“這里一只貓都沒(méi)有呢?”因?yàn)樵谌藗兊挠∠罄?，貓貓是一種比較粘人、希望被照顧的小動(dòng)物，所以在一個(gè)地方?jīng)]有人的時(shí)候也沒(méi)有貓。

　　Le chat aime qu’on s’occupe de lui et n’est donc présent que s’il y a des hommes.

　　至于老鼠，只要有人的地方，就一定會(huì)有老鼠的蹤影，所以人們也會(huì)認(rèn)為“老鼠都沒(méi)有”的地方，一定是也是看不到人影了。

　　在此，小編就和大家分享一波含有“貓和老鼠”的法語(yǔ)表達(dá)吧!

　　Appeler un chat un chat

　　字面上：管貓叫貓

　　實(shí)際上：有話(huà)直說(shuō)，打開(kāi)天窗說(shuō)亮話(huà)。

　　e.x. Patrice est un gros menteur. Il faut appeler un chat un chat.

　　Patrice是個(gè)大騙子，你應(yīng)該直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)出來(lái)。

　　Avoir un chat dans la gorge

　　字面上：喉嚨里卡了一只貓

　　實(shí)際上：形容嗓子發(fā)啞，說(shuō)不出話(huà)

　　e.x. Et je pense que... hum, hum, désolée, j'avais un chat dans la gorge.

　　額，我認(rèn)為...嗯，嗯，不好意思，我有些哽咽。

　　Chat chaud craint l’eau froide.

　　字面上：熱貓怕冷水

　　實(shí)際上：一朝被蛇咬，十年怕井繩

　　Quand le chat n'est pas là, les souris dansent

　　字面上：貓不在時(shí)，群鼠亂舞

　　實(shí)際上：山中無(wú)老虎，猴子稱(chēng)大王。

　　dormir comme un loir

　　字面上：像睡鼠那樣沉睡

　　實(shí)際上：形容睡得很熟很久

　　語(yǔ)言小測(cè)試，對(duì)語(yǔ)言感興趣的童鞋可以試一試：https://www.iopfun.cn/zt/test

　　怎么樣，大家學(xué)會(huì)了嗎。以上就是小編今日想要分享給大家的“古詩(shī)怎樣用法語(yǔ)翻譯”，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?更多精彩詳細(xì)資訊請(qǐng)關(guān)注歐風(fēng)教育官網(wǎng)!