韓語(yǔ)語(yǔ)法：“你”該怎么用？

韓語(yǔ)中的“你”和中文中的“你”的用法是有區(qū)別的。中文里不論是誰(shuí)，都可以用“你”，尊敬另一方就用“您”，因?yàn)轫n語(yǔ)重視海豚，“你”的表達(dá)形式也許多，因此針對(duì)剛學(xué)習(xí)培訓(xùn)的同學(xué)們通常會(huì)不清楚如何使用，這兒我講下*常見的“??”和“?/??” 。

??：在古韓語(yǔ)（是好長(zhǎng)時(shí)間前的韓語(yǔ)，這兒稱它古韓語(yǔ)）里表明尊敬水平*大的“你”，可以用在你可以尊敬的所有人上，可是當(dāng)代韓語(yǔ)的“??”卻一般只用在兩個(gè)地區(qū)，一是用在情侶中間，因此經(jīng)常在韓國(guó)電視劇中能夠聽到戀人們用“??”用到多。二是很生氣的情況下用，例如在爭(zhēng)吵的情況下可以用“??”。

?/??：這一“你”是用在*好的朋友中間，假如用在年齡比你大或你上級(jí)*的身上，會(huì)看起來(lái)很沒(méi)禮貌，一定還要留意。

對(duì)叫法要尊敬的人時(shí)一般都不容易立即稱“你”，只是叫法為“??”， “??”，這些這種崗位，并且仍在后邊再加“?”表明尊敬。

在韓語(yǔ)中，立即用“你”（例如?，??，??）的狀況很少。*普遍的用法是用“第三人稱表明你”。例如我與李社長(zhǎng)閑聊時(shí)， 當(dāng)我想問(wèn)“您在周末干了哪些？”應(yīng)當(dāng)漢語(yǔ)翻譯為“????? ?? ??? ??????”即這兒的“你”應(yīng)當(dāng)立即用“???（李社長(zhǎng)）”，假如用了“?，??，??”便是不尊敬另一方，是一個(gè)得罪的用法。