雙語：法國名嘴Canteloup晚間節(jié)目遭停播

Elle a beaucoup d'audience, mais Nicolas Canteloup y est moins en verve que le matin à la radio: l'émission Après le 20h, c'est Canteloup ?s'arrêtera une semaine après la présidentielle?, a annoncé l'imitateur ce mercredi dans une interview au Parisien. ?Pour l’instant, on n’évoque pas d’éventuel retour à l’antenne en septembre?, a-t-il ajouté.

雖然Nicolas Canteloup在荷蘭TF1的電視欄目《Après le 20h, c'est Canteloup》電視劇收視率非常好，可是和他在稍早之聲綜藝節(jié)目上的主要表現(xiàn)對比還是稍遜許多。周三Canteloup在接納《巴黎人報》的訪談時表示，《Après le 20h, c'est Canteloup》將在總統(tǒng)大選結(jié)束一個禮拜后禁播?，F(xiàn)階段九月份是不是重歸還不知道。

Le producteur de l'humoriste Jean-Marc Dumontet, chargé de négocier avec TF1, est moins catégorique. ?Aucune date n'est arrêtée, rien n'est décidé, que ce soit pour cette saison ou la saison prochaine?, a-t-il dit au site internet du Figaro.

而其承擔(dān)和TF1商談的電影制片人Jean-Marc Dumontet則說得較婉轉(zhuǎn)，他在費加羅報的網(wǎng)址上說，時間都還沒明確，這一季度也罷下一季度也罷，全都沒還定出來呢。

En attendant que tout cela se décante, l'imitateur est aux Folies-Bergère à Paris depuis mardi et jusqu'au 21 avril, pour un spectacle au titre qui résume bien la situation: Nicolas Canteloup n'arrête jamais!

在一切明亮以前，Canteloup會在法國巴黎的Folies-Bergère(牧女*游樂園)開展名叫《Nicolas Canteloup n'arrête jamais!》(Nicolas Canteloup永不止步!)的演出，這一姓名很品牌形象地刻畫出他的現(xiàn)況。本次演出從本周二剛開始到4月21日結(jié)束。