法語新聞：債務(wù)危機下歐洲自殺率攀升

En juin, le ministre de la sant grec, Andreas Loverdos, avait annonc devant le Parlement grec que le taux de suicidedans son pays avait augment de 40 % au premier semestre 2011 compar aux six premiers mois de 2010. Le ministre, qui rpondait une question d'un dput sur l'impact de la crise de la dette sur les entrepreneurs et citoyens grecs, n'avait pas explicitementli cette inquitante hausse la situation conomique.

2020年六月，希臘衛(wèi)生部長在議院上宣稱，與二零一零年同比增加，二零一一年上半年度希臘的自殺率增長了40%。這名科長在回應(yīng)一位立法委員就經(jīng)濟危機對希臘實業(yè)家和群眾的危害所明確提出的難題時，并沒有將這一令人堪憂的增長與經(jīng)濟發(fā)展情況確立聯(lián)絡(luò)起來。

De fait, rares sont les tudes permettant dedtermineravec prcision la cause relle des suicides dans une population, et donc leur ventuellemotivationsocio-conomique. Qui plus est, le nombre de suicides dclars est tributaire dans chaque pays de facteurs culturels particuliers et du degr d'exhaustivitdes enqutes sur le sujet.

實際上，非常少有科學研究可以準確說明自盡的真正緣故及其將會的社會經(jīng)濟發(fā)展想法。一般狀況是，對外開放*的自殺者數(shù)量受*各國文化藝術(shù)要素和對這一主題風格調(diào)研完全水平的危害。

En Grce, par exemple, nombre de suicides sont maquillsen raison du refus de l'Eglise orthodoxe de proposer un service religieux ceux qui mettent fin leurs jours, souligne le journal grec Ekathimerini. Selon l'OMC, le pays est d'ailleurs un de ceux o le tauxde suicide est le plus bas (6,5/100 000 habitants en 2010). A l'inverse, la France a l'un des taux de suicide les plus levs d'Europe avec quelque 10 500 cas par an, soit 16 pour 100 000 habitants (chiffres de 2006).

比如，在希臘，因為東正教堂回絕為自殺的人出示宗教信仰服務(wù)項目，自殺者的數(shù)量通常偏移具體。依據(jù)OMC的數(shù)據(jù)信息，希臘是自殺率*少的國家之一（二零一零年100000人群中自殺人數(shù)為6.5）。反過來，荷蘭是歐州自殺率*大的國家之一，每一年有10500例上下，即100000人群中自殺人數(shù)為16（2007年數(shù)據(jù)信息）。

Quelques donnes permettent nanmoinsde deviner l'influence de la situation conomique sur les passages l'acte. Klimaka, une ONG de soutien aux sans-abri et aux personnes dpressives, rapporte ainsi que le nombre d'appels sur sa hotline a quadrupl l'an dernier, un sur quatre concernant un problme d'endettement.

但是，還是可以根據(jù)一些數(shù)據(jù)信息來推斷經(jīng)濟發(fā)展情況對輕生行為的危害。Klimaka是一個為漂泊群體和郁抑癥人群出示協(xié)助的社會組織，該機構(gòu)宣稱上年她們收到的熱線電話數(shù)量增長了三倍，在其中四分之一涉及到負債難題。