西語(yǔ)新聞：*超級(jí)富豪李河君身價(jià)蒸發(fā)935億

Li Hejun, presidente de Hanergy Thin Power Ltd, una compa?ía dedicada a la producción de paneles solares, había amasado una fortuna de 30.000 millones de dólares y era conocido en China como el segundo hombre más rico del país, hasta el miércoles.

漢能薄膜發(fā)電是一家著眼于太陽(yáng)能板生產(chǎn)制造的公司，累積了300億美金的財(cái)富，李河君任公司主席。他在這周三以前曾一度被覺(jué)得是我國(guó)第二富豪。

Ese día, perdió casi la mitad de su fortuna en la Bolsa de Hong Kong. Lo que ocurrió fue que Hanergy había conseguido una capitalización de 40.000 millones de dólares, pero en los últimos treinta minutos de la sesión del miércoles las acciones de la compa?ía cayeron un 40 por ciento y la Bolsa se vio obligada a suspenderla.

周三李河君在*交易所基本上損害了一半財(cái)產(chǎn)。漢能財(cái)產(chǎn)先前定價(jià)為400億美金，可是在周三僅三十分鐘內(nèi)公司股價(jià)暴跌40%，公司迫不得已股票停牌。

El miércoles también era la reunión de accionistas de Hanergy y Li Hejun, que además de ser el presidente es el principal accionista, no acudió.

周三舉行了漢能股東大會(huì)。李河君任主席另外也是*控股股東，沒(méi)有列席會(huì)議。

?Todos los directivos de las compa?ías acuden a las reuniones de accionistas y deben ir?, según informó David Webb fundador de Webb-site.com a Business Insider. ?Si un presidente no aparece en una junta surgen muchas dudas?, explica Webb.

Webb-site.com的創(chuàng)辦人David Webb曾對(duì)Business Insider說(shuō)到：公司全部*干部都應(yīng)當(dāng)報(bào)名參加股東大會(huì)，假如主席不報(bào)名參加得話會(huì)造成許多顧慮。

A pesar de esta importante caída de las acciones y de la ausencia del presidente en la junta de accionistas, la compa?ía no dio ninguna explicación en un principio de lo que había ocurrido. El motivo podría estar, como han indicado algunos analistas, en la falta de transparencia de la cuentas de Hanergy y algunas decisiones cuestionables que se habían tomado en la empresa.

盡管公司個(gè)股嚴(yán)重?fù)p失，李河君缺陣股東大會(huì)，漢能公司卻不曾在一開(kāi)始對(duì)事兒做出一切表述。一些剖析工作人員強(qiáng)調(diào)，這事緣故將會(huì)取決于漢能賬務(wù)不全透明，以前公司作出的一些決策另當(dāng)別論等。

Esta gran caída de Hangery se produjo justo después de que la compa?ía rival de energía solar, Yigli, sufriera una caída del 37 por ciento en sus acciones el martes.

本次漢能股價(jià)狂跌緊跟競(jìng)爭(zhēng)者英利太陽(yáng)能發(fā)電以后。周二時(shí)英利股價(jià)下挫了37%。

Notas:

1. panel solar：太陽(yáng)能板

2. amasar ：和(面、泥等);積累

3. la Bolsa de Hong Kong：*交易所;bolsa：股票市場(chǎng)

4. acción：個(gè)股;accionista：公司股東

5. verse obligado a hacer algo:迫不得已做某件事