西班牙語(yǔ)語(yǔ)法入門(mén)： 外來(lái)詞Pana

在厄瓜多爾、委內(nèi)瑞拉和波多黎哥等國(guó)家，Pana是朋友的意思.

一個(gè)委內(nèi)瑞拉朋友告知我講這一英語(yǔ)單詞是由英文單詞Partner派生出去的，等于小伙伴、朋友，一般用在較為隨便的場(chǎng)所下，如年青人在朋友中間常常采用，在這個(gè)情境下，和中文的“兄弟”更加類(lèi)似。除開(kāi)朋友外，在厄瓜多爾Pana也有“燈心絨”

的含意。

在智利，Pana則有“故障”的含意。例如：Mi auto cayó en pana或Estoy en pana con mi

auto就是“我的車(chē)壞掉”。有些人覺(jué)得這一Pana是從法語(yǔ)單詞Panne派生出去的，由于這一法語(yǔ)單詞的在某類(lèi)狀況下正有“故障”的含意。例如： Ma

voiture est en panne (mi auto está en pana)也是說(shuō)“我的車(chē)壞掉”。如出一轍，在意大利文里 L'auto è in

panne也象德語(yǔ)一樣是在說(shuō)車(chē)子的故障。Pana在智利也用于代指蛋白質(zhì)食物。在肉店內(nèi)有時(shí)候說(shuō)Panitas de pollo 或Bistec de pana de

vacuno。

在玻利維亞，Pana一般有兩個(gè)含意——朋友(amigo)和闊氣的人(bacán)。例如：Andar todo Pana或Ser un

panudo就會(huì)有頗具和闊綽的意思。

此外，在尼加拉瓜Pana則指尺寸差別的器皿。在意大利Pana是一種相近尼絨的紡織產(chǎn)品。