英法同形詞義辨析：Lever le doigt /Lift a finger

Lever le doigt /Lift a finger

今日要談的是“舉手”。 大家自小就了解，在課堂上，解答問題要先舉手。

-Il faut lever le doigt / la main avant de prendre la parole. (One should

put up / raise one’s hand before speaking.)

但舉手和舉手不一樣啦。 在荷蘭，典型性的舉手方法是：舉起無名指，偏向上邊，手臂房屋朝向自身。

(en France c'est précisément l'index avec le dos de la main tourné vers

soi)

而在英語國家，則是舉起全部手掌心，五指屈伸。

(Lever la main/raise the hand)

然，舉手(指)除開規(guī)定講話(pour demander la parole)也有許多別的實際意義，如：吸引住專注力(Pour demander

l’attention)，爭奪貢獻(xiàn)(宣稱某件事是自己做的)，或認(rèn)可對某件事承擔(dān)(C'est moi qui l'ai fait !)。

而英文的“l(fā)ift a finger” 則意指“舉手之勞”(make the slightest effort)，一般要譯為德語的“l(fā)ever le

petit doigt”(“抬抬小指頭”)。這一語句常見于否定句，表明連“舉手之勞”的事兒也不做(或是是不愿意做，或是是不屑做，或是純碎是懶啦)!

Exemple：

He didn’t lift a finger to help us.

Il n’a pas levé le petit doigt pour nous aider.

他連舉手之勞的事也不愿意幫大家做。

在荷蘭，假如“舉無名指”(lever le doigt)是規(guī)定講話，“連小指也不愿抬”(ne pas lever le petit

doigt)是“不愿幫助”，那麼，“舉起小手指”這一姿勢又代表著什么?

原先，德語中有一個成語：Mon petit doigt m’a dit.

我的小手指告訴我了。說這一話的另外，能夠舉起小指，挨近耳朵里面。這一成語代表著：別想瞞我，因為你的秘密了!(但我不想表露我的消息來源于的。)

(Je l'ai appris ou entendu par une source que je ne veux pas dévoiler. Je

soup?onne que tu veux me le cacher.)

而在英語里，一樣的含意則說起：“A little bird(ie) told me.”(“一只小鳥告訴我的”。)

留意：在英語國家不必隨意對人舉小指啦：會導(dǎo)致誤解的! 會導(dǎo)致哪些誤解呢?