看新聞法語：曼谷襲擊：嫌疑人被捕

Attentat de Bangkok : arrestation d'un suspect

泰國曼谷襲擊：犯罪嫌疑人被抓

Douze jours après l'explosion qui a fait 20 morts dans la capitale tha?landaise, la police a annoncé avoir arrêté un homme possédant un passeport turc.

12天前在泰國首都產(chǎn)生的發(fā)生爆炸襲擊惡性事件已導(dǎo)致20人死亡。警方公布早已拘捕一名土爾其公民。

C'est la piste la plus sérieuse des autorités tha?landaises. Douze jours après l'attentat qui a fait 20 victimes et blessé plus d'une centaine d'autres dans le centre de Bangkok, la police a annoncé samedi avoir arrêté un homme, dans un appartement du nord de la capitale. Il correspondrait au suspect visible sur les images de vidéosurveillance fournies par les caméras présentes sur les lieux du drame.

它是泰國官方網(wǎng)所把握的*重要的案件線索。12天前在泰國首都市區(qū)產(chǎn)生的襲擊惡性事件已導(dǎo)致20人不幸遇難，而且超出一百人因而負(fù)傷。警方周六公布早已在成北一處公寓樓逮捕一名男士，其特點與案發(fā)當(dāng)場攝像頭監(jiān)控所拍攝的視頻監(jiān)控系統(tǒng)中的圖象符合。

申明：雙語教學(xué)文章內(nèi)容中，翻譯中文僅代表譯員個人見解，僅作參考。若有不當(dāng)之處之處，熱烈歡迎糾正。

【短語表述】

Correspondre à 與……相符合;與……相當(dāng)

介詞用à

E.g. Ce qu’il m’a dit ne correspond pas à la vérité.

和我我講的和客觀事實不符合。

Exercice: Ce qu’on a vu correspond----_____ ce qu’on a entendu

大家所見到的和聽見的是一樣的

A de

B à

C sur

D dans