輕松掌握德語動詞：gelten相關

一、gelten vt. 有某類使用價值;vi. (物作主語)起功效，合理;(物作主語)適用;(物作主語)對于，涉及到;被視為;(物作主語)合理，算術;Vimp (無人稱)更是…的情況下

1. Deine Meinung gilt hier nichts! 你的建議在這兒沒有使用價值(不會受到高度重視)。

2. Die Fahrkarte gilt eine Woche. 火車票一周內(nèi)合理。

3. Das Rauchverbot gilt nur für Inlandflüge. 嚴禁吸煙的要求只使用于國內(nèi)航空。(für etw. gelten)

4. Der Schuss, der den Hund traf, hatte eigentlich dem Hasen gegolten. 打中狗的這一槍，原本是對于兔子的。(gelten Dat.)

5. Er gilt als gro?er Künstler. 他被視為一位杰出的藝術大師。(als...gelten)

6. Das Tor gilt nicht, weil ein Spieler im Abseits stand. 這一球算不上，由于一個足球運動員足球越位了。

7. Es gilt, keine Zeit zu verlieren. 如今正必須爭分奪秒。(es gilt zu Inf.)

二、gültig 合理的;通用性的，有約束力的

1. Der Reisepass ist noch bis Ende September gültig. 這部旅游護照到九月份底還合理。

2. Das ist eine gültige Regel. 它是一項有約束力的標準。

三、Geltung die, nur Sg. 某件事合理

1. Dieses Gesetz hat immer noch Geltung. 此項法律法規(guī)依然合理。

四、與Geltung相關的法語語句

1. etw. (irgendwie) zur Geltung kommen (以...方法)充分發(fā)揮

Vor dem bunten Hintergrund kann das Bild gut zur Geltung kommen. 這幅畫放到顏色情況前能非常好地顯示信息出它的實際效果。

2. etw. zur Geltung bringen 使突顯特色

Der helle Hintergrund bringt die dunklen M?bel gut zur Geltung. 光亮的情況突顯了淺色調(diào)家具的特色。