《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第3冊(cè)第22課(附音頻)

?22? ??? ?? ??

【??】

(1)

??:?? ?? ?? ?? 22 ?? ??????.

??:?,??? ?? ????? ? ? ?? ?? ?? ?? ??????.

??:?? ?? ??????

??:??? ????? ??? ???? ?? ????? ?? ? ?? ?????.??? ???? ?? ?? ????.

??:?? ????? ???? ????.? ?? ? ?????? ?????? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???.

??;?? ??? ?? ? ??? ,???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ? ? ? ???? ?????.???? ???? ?? ????.

(2)

???? ??? ??? ??? ? ??? ?? ??? ?? ???.????? ??? ?? ??? ???.? ???? ? ??.60??,70?? ??? ?? ???.

???? ???? ???? ??? ?? ?,?? ????? ??.?? ???日子?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ????? ??? ??? ????.? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??.??? ??? ?? ?? ?? ??? ? .??? ??,? ?? ???? ???? ??? ??.?? ????? ,??? ??? ???? ,?? ??? ???? ??? ,??? ???? ??? ? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ? ???? ???.

???? ??? ??,?? ????? ??.? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ,?? ????? ?? ??? ? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ,???? ?????? ???? ??? ?? ???.?? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ???.???? ??? ?? ???? ??? ???? ????? ???? ?? ???.?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ???.

【課文翻譯】

第二十二課　　日本的生活風(fēng)俗習(xí)慣

(1)

文殊：秀蟬，如今對(duì)日本的生活很了解了吧?

秀蟬：是的.一開始的情況下挺累，吃完許多 苦頭，但一年多過去早已了解許多了.

文殊：在哪兒層面*苦，*吃苦頭呢?

秀蟬：一開始*吃苦的是不可以小床，要睡在木地板上.也有，要坐著木地板上也受了許多苦.

文殊：我還在宴席上也受了許多苦頭.確實(shí)不可以再喝的情況下，日本人還一直喝酒，確實(shí)是受了非常大的苦頭.

秀蟬：因?yàn)槲页鲥e(cuò)了很數(shù)次呢.有一次受他人之邀去坐客，我也衣著靴子立即來到大客廳來到.對(duì)主人家簡直過意不去去世了 .

(2)

伴隨著我國的不一樣，和本人有關(guān)的節(jié)日中開展莊重留念的日子也跟隨不一樣.在首爾，生辰是開展很莊重的大操大辦的.而在其中第1次生辰，第60次生辰，第70次生辰全是很莊重地舉辦的. 迎來出世的第1次生辰一般稱為周歲以上或*周歲以上.它是以往寶寶的致死率很高的情況下，以便慶賀寶寶沒死還活著，之后仍將身心健康人生的意義而擺設(shè)的酒席.這時(shí)家人都聚在一起慶賀寶寶生日.在生日宴會(huì)上擺設(shè)著各色各樣各種的飲食搭配，除此之外還擺設(shè)著線，書，簽字筆和錢等物件讓小朋友來抓.捉到線代表身體健康，捉到書或簽字筆代表于誠聰慧，捉到錢代表榮華富貴.當(dāng)小朋友抓到這種物品的情況下，家人都堅(jiān)信小朋友將享有這種福氣幸?？鞓返厣钪?

第60次生辰叫花甲又叫回甲.由于這一天是出世的日子轉(zhuǎn)了一圈又返回一樣的日子.以往人平均壽命低的情況下，大家慶賀到60歲沒死還活著，祝福之后萬壽無疆的日子.經(jīng)濟(jì)發(fā)展情況好起來的今日，大家把花甲過得更為莊重的發(fā)展趨勢(shì)更強(qiáng)悍了.子孫后代們衣著dnf美服向爸爸媽媽心懷感恩并行處理祝福萬壽無疆的禮數(shù).第70次生辰稱為古稀，舉辦和花甲的情況下類似的酒席.