德 語(yǔ)
法 語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
更多語(yǔ)種
英法形近詞loyal和loyal的區(qū)別
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來源：網(wǎng)絡(luò)
2016-12-28 07:21
編輯： monica
1216
歐語(yǔ)考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
法語(yǔ)loyal和英語(yǔ)loyal看上一模一樣，但是在本意上有著很大區(qū)別。
有很多學(xué)習(xí)法語(yǔ)課程的同學(xué)反映說，經(jīng)常會(huì)看到一些法語(yǔ)和英語(yǔ)拼寫很像的單詞，這些法語(yǔ)單詞雖然看似和英語(yǔ)很像，但其實(shí)含義是完全不一樣的，就像loyal和loyal。所以今天朗閣法語(yǔ)老師就來和同學(xué)們講解一下，英法形近詞loyal和loyal有什么區(qū)別呢？
Loyal
今天的 faux amis是“l(fā)oyal”。
就是“忠孝節(jié)義”的那個(gè)“忠”：“忠”一般是“下”對(duì)“上”的：臣對(duì)君、仆對(duì)主、員工對(duì)老板等等。
實(shí)際上，現(xiàn)代法語(yǔ)的 loyal 很少翻譯成“忠誠(chéng)的”，作“fidèle, dévoué”解的loyal主要見于一些固定用法中。
L'adjectif fran?ais loyal ne s'emploie que dans certaines expressions dans le sens de “fidèle, dévoué”:
例如：bons et loyaux services (loyal service)：忠誠(chéng)的服務(wù)
loyal serviteur (loyal servant): 忠心耿耿的仆人.
Loyal is not only loyal, but also sincere, straight, frank, fair, as in “un adversaire loyal”， a fair opponent.
法語(yǔ)的 loyal 更常見的用法是“公平，公正，坦率，真誠(chéng)”等意思。例如：“un adversaire loyal”， （a fair opponent），明槍交戰(zhàn)的對(duì)手，就是只憑實(shí)力，守規(guī)則，光明正大的對(duì)手。
Ce que nous désirons, c'est une concurrence loyale, et non une foire d'empoigne.
What we want is fair competition and not a free-for-all.
我們希望公平競(jìng)爭(zhēng)，而絕不是無(wú)政府狀態(tài)（混戰(zhàn)）。
C'est un homme loyal. Tu peux lui faire confiance.
He's a fair (honest) man. You can trust him.
他很公正（誠(chéng)實(shí)），可以信任他。
英文的 loyal 更多的翻譯成 fidèle，dévoué：
He's always been loyal to our club (to his employer).
Il a toujours été fidèle à notre club (dévoué au patron).
他對(duì)我們的俱樂部（對(duì)老板）忠心耿耿。
Loyal 的反義詞是 déloyal，意為“不忠，不公正，不公平的”（unfaithful, unfair），比如：
Concurrence déloyale，unfair competition. 不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)
Les joueurs essaient d'obtenir un avantage déloyal.
The players tried to gain an unfair advantage.
玩家試圖獲得不公平的優(yōu)勢(shì)。
現(xiàn)如今再講什么忠誠(chéng)、誠(chéng)信好象有點(diǎn)不合時(shí)宜了。而*癡心不改的，好象只有狗狗啦。
所以法語(yǔ)中有個(gè)說法：“Fidèle comme un chien”.
法語(yǔ)中還有個(gè)說法：Fidèle comme une ombre. 象影子一樣忠誠(chéng)。
就象 Jacques Brel 在一首老歌（Ne me quitte pas）中唱到的：
Laisse-moi devenir 就讓我成為
L'ombre de ton ombre 你影中之影
L'ombre de ta main 你的手之影
L'ombre de ton chien 你的狗之影
Ne me quitte pas. 不要離開我
【法語(yǔ)】
法語(yǔ)“l(fā)oyal”是“公平，公正，真誠(chéng)，坦率”意思。
【英語(yǔ)】
英語(yǔ)“l(fā)oyal”是“忠誠(chéng)，忠心耿耿”的意思。
現(xiàn)在學(xué)習(xí)法語(yǔ)課程的同學(xué)們知道法語(yǔ)單詞loyal和英語(yǔ)單詞loyal的區(qū)別了吧！如果還有什么疑問的話，也可以在文章下面的評(píng)論區(qū)給朗閣法語(yǔ)老師留言哦，法語(yǔ)老師看到問題后也會(huì)盡快回復(fù)同學(xué)們的呢。
·
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/14829096445455.jpg">
Loyal
今天的 faux amis是“l(fā)oyal”。
就是“忠孝節(jié)義”的那個(gè)“忠”：“忠”一般是“下”對(duì)“上”的：臣對(duì)君、仆對(duì)主、員工對(duì)老板等等。
實(shí)際上，現(xiàn)代法語(yǔ)的 loyal 很少翻譯成“忠誠(chéng)的”，作“fidèle, dévoué”解的loyal主要見于一些固定用法中。
L'adjectif fran?ais loyal ne s'emploie que dans certaines expressions dans le sens de “fidèle, dévoué”:
例如：bons et loyaux services (loyal service)：忠誠(chéng)的服務(wù)
loyal serviteur (loyal servant): 忠心耿耿的仆人.
Loyal is not only loyal, but also sincere, straight, frank, fair, as in “un adversaire loyal”， a fair opponent.
法語(yǔ)的 loyal 更常見的用法是“公平，公正，坦率，真誠(chéng)”等意思。例如：“un adversaire loyal”， （a fair opponent），明槍交戰(zhàn)的對(duì)手，就是只憑實(shí)力，守規(guī)則，光明正大的對(duì)手。
Ce que nous désirons, c'est une concurrence loyale, et non une foire d'empoigne.
What we want is fair competition and not a free-for-all.
我們希望公平競(jìng)爭(zhēng)，而絕不是無(wú)政府狀態(tài)（混戰(zhàn)）。
C'est un homme loyal. Tu peux lui faire confiance.
He's a fair (honest) man. You can trust him.
他很公正（誠(chéng)實(shí)），可以信任他。
英文的 loyal 更多的翻譯成 fidèle，dévoué：
He's always been loyal to our club (to his employer).
Il a toujours été fidèle à notre club (dévoué au patron).
他對(duì)我們的俱樂部（對(duì)老板）忠心耿耿。
Loyal 的反義詞是 déloyal，意為“不忠，不公正，不公平的”（unfaithful, unfair），比如：
Concurrence déloyale，unfair competition. 不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)
Les joueurs essaient d'obtenir un avantage déloyal.
The players tried to gain an unfair advantage.
玩家試圖獲得不公平的優(yōu)勢(shì)。
現(xiàn)如今再講什么忠誠(chéng)、誠(chéng)信好象有點(diǎn)不合時(shí)宜了。而*癡心不改的，好象只有狗狗啦。
所以法語(yǔ)中有個(gè)說法：“Fidèle comme un chien”.
法語(yǔ)中還有個(gè)說法：Fidèle comme une ombre. 象影子一樣忠誠(chéng)。
就象 Jacques Brel 在一首老歌（Ne me quitte pas）中唱到的：
Laisse-moi devenir 就讓我成為
L'ombre de ton ombre 你影中之影
L'ombre de ta main 你的手之影
L'ombre de ton chien 你的狗之影
Ne me quitte pas. 不要離開我
【法語(yǔ)】
法語(yǔ)“l(fā)oyal”是“公平，公正，真誠(chéng)，坦率”意思。
【英語(yǔ)】
英語(yǔ)“l(fā)oyal”是“忠誠(chéng)，忠心耿耿”的意思。
現(xiàn)在學(xué)習(xí)法語(yǔ)課程的同學(xué)們知道法語(yǔ)單詞loyal和英語(yǔ)單詞loyal的區(qū)別了吧！如果還有什么疑問的話，也可以在文章下面的評(píng)論區(qū)給朗閣法語(yǔ)老師留言哦，法語(yǔ)老師看到問題后也會(huì)盡快回復(fù)同學(xué)們的呢。
上一篇： 零基礎(chǔ)語(yǔ)法之命令式用法
下一篇： 怎么填寫雅思聽力的答題卡
歐風(fēng)推薦
加群
