德語同義詞辨析：到達(dá)

今天PK近義詞：ankommen -eintreffen - anlangen

ankommen

【釋義】ankommen是常見形容詞，指做到某省，人和物均可做主語。

【例句】

Sie ist um 8 Uhr zu Hause angekommen.

她大約8點(diǎn)鐘回來。

Gestern ist ein Brief angekommen.

昨日來啦一封信。

Der Zug ist pnktlich in Berlin angekommen.

列車準(zhǔn)時(shí)到達(dá)紐約。

eintreffen

【釋義】指按照計(jì)劃在某日到達(dá)某省，用于較為宣布的場所，人和物均可做主語。

【例句】

Das Flugzeug wird um 10 Uhr in Nanjing eintreffen.

飛機(jī)10點(diǎn)到達(dá)南京市。

Das Paket ist noch nicht eingetroffen.

包囊并未寄到。

Die deutsche Delegation wird am Montag in Shanghai eintreffen.

德國訪問團(tuán)星期一去上海。

anlangen

【釋義】用于書面語言，指歷經(jīng)一段艱辛的路途總算到達(dá)目的地。

【例句】

Wir sind glcklich am Ziel angelangt.

大家圓滿做到目的地。

Als sie am Ziel der Wanderung anlangten, war es schon dunkel.

當(dāng)她們徒步旅游到達(dá)目的地時(shí)，天早已黑了。

Sie haben einen Sumpf berquert und sind in einem kleinen Dorf angelangt.

她們踏過一片蘆葦?shù)刳s到一座小村莊。

anlangen 還用于轉(zhuǎn)義：

Der Schriftsteller ist auf der Hhe des Ruhms angelangt.

這名文學(xué)家到達(dá)了殊榮的端點(diǎn)。

Die Verhandlung sind auf dem toten Punkt angelangt.

交涉深陷了困局。