韓語常用俗語(8)

1?? ??

看不下去，恨之入骨

?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ? ?? ????.

臭小子居然在老人眼前隨意講話確實(shí)看不下去了就上來講過一兩句。

2???? ??

卷鋪蓋走人

??? ?????? ?? ? ? ?? ???? ??.

公司辭退員工沒法只能卷鋪蓋走人。

3?? ??

迎福，有福

??? ?? ???? ????? ?? ? ?? ???.

遭受那么多的人的協(xié)助，簡直有福呀。

4??? ???

顯示信息本事，做出楷模，給顏色看一下

?? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??.

對這類人講理壓根沒有，要給他們點(diǎn)顏色看一下才行。

5?? ??

向…學(xué)習(xí)培訓(xùn)

??? ??? ??? ?????,?? ? ?? ? ??.

看一下朋友是多么的用功學(xué)習(xí)培訓(xùn)的，你也學(xué)習(xí)一下呀。

6?? ??

效仿

? ??? ??? ??看不下去?? ??? ?? ?? ?? ???.

這一房屋建筑事效仿海外哪一個(gè)有名的建筑物修建的。

7??? ???

并不是原意

? ??? ?? ?? ??????.?? ??? ????.

原先是由于把我罵了啊，那不是我的原意。

8??? ? ??

偷雞不成蝕把米

??? ???? ??? ? ?? ???? ???

一開始講卻偷雞不成蝕把米被罵了。

9? ?? ??

沒面部，沒臉

??? ??? ???? ?? ??? ? ?? ????

在這類考試中落選，看過是沒臉見教師了。

10????

慪氣話

?? ??? ?? ????? ?????.

他沒什么原因的就只說狠話。