“都敏俊xi”讓韓國人倍感新奇

“?”是韓文選用在姓名后表明尊敬的詞，但中文中并沒有相匹配的詞。伴隨著潮流的發(fā)展趨勢，我國網(wǎng)民也常常會學(xué)韓國電視劇里一樣，稱呼別人為“**xi”，但先前并沒有造成哪些關(guān)心。此次《來自星星的你》在*的高人氣引起日本網(wǎng)民關(guān)心，看一下她們是怎樣看待這一稱呼的吧!

?? ???? ?? ?? SBS ‘??? ? ??(?? ???)’? ??? ???? ?? ??? ‘???xi’ ?? ???? ????

??? ???.

近期在高人氣中完美收官的SBS《來自星星的你》主人翁金秀賢在*刮起了“都敏俊xi”新造詞時(shí)尚潮流，引起話題討論。

??? ????? ‘???’?? ???? ‘???xi’?? ?? ? ?? ??? ???.

聽說在*很多人稱呼“金秀賢”為“都敏俊xi”，而不稱呼他的原名。

???? ‘???xi ???’? ??? ??? ‘???’?? ???(??? ?)? ?? ?? ??? “??? ?”? ???

??.

往往會出現(xiàn)這一新造詞，是由于劇里千頌伊常常成稱呼他為“??? ?”。

????? ??? ?? ???? ??? ‘?’?? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ‘xi’? ?? ??? ???.

“?”在韓文中是表明尊敬的相互依賴專有名詞，但在中文中沒有相匹配的詞，因此我們*人立即用音標(biāo)發(fā)音"xi"來替代。

‘???xi ???’ ??? ?? ????? “???xi ???, ???”, “???”, “?? ?? ??” ?? ???

???.

見到該信息的網(wǎng)民競相留言板留言說“都敏俊xi新造詞很可愛”、“真奇特”、“感受到這一部劇在*的人氣了”。