法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Appuyer sur le champignon

Appuyer sur le champignon

按在菌類上?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!!!

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：加快、踩油門

Signification : Accélérer (pour un véhicule), appuyer sur l'accélérateur,

aller plus vite

這一習(xí)語(yǔ)還可以寫做：Conduire le champignon au plancher

Exemples :

詞組：

Les frontaliers allemands peuvent continuer à appuyer sur le champignon.

(L'essentiel - Article du 16 janvier 2009)

常常入境的意大利人能夠再次猛踩油門(超速駕駛)。(二零零九年1月17日盧森堡完全免費(fèi)報(bào)刊L'essentiel一一篇文章的題型)

La rue s'étant vidée, j’en profitai pour appuyer sur le champignon, sortir

de la ville dans la pétarade de mon échappement libre et franchir en trombe le

vieux pont de bois branlant.

大街上空無(wú)一人，我借機(jī)加快，在排汽管傳出的噼噼啪啪聲中離去城市，颶風(fēng)似地穿過(guò)了岌岌可危的老木橋。

Origine :

來(lái)源于：

Au début de l'histoire de l'automobile, l'accélérateur était constitué

d'une tige métallique surmontée d'une boule, ce qui faisait penser à un

champignon. Très vite, l'expression ? appuyer sur le champignon ? est devenue

populaire. Elle est toujours utilisée aujourd'hui, bien que la forme des

accélérateurs soit différente maintenant.

在汽車出現(xiàn)的初期，油門是由一根金屬桿撐著一個(gè)球狀物組成，令人想到到菌類。*，“appuyer sur le

champignon”這一習(xí)語(yǔ)就越來(lái)越很流行。今日這一習(xí)語(yǔ)仍然應(yīng)用，盡管油門的模樣現(xiàn)如今已徹底不一樣。