格林童話雙語閱讀：鞋匠和小精靈

??? ?? ??? ?? ??? ????? ????.

很早以前，有一個做皮鞋的老爺爺，他十分貧苦。

????? ?? ???? ???, ?? ?? ? ??? ?? ? ?? ??? ??? ????.

由于老爺爺很窮了，他僅有湊合夠做一雙鞋的皮革。

??? ?? ??? ?? ????? ???? ????.

雖然那樣，這名善解人意的老爺爺也分毫沒有埋怨。

"?? ??? ??? ???? ? ??? ????? ???."

“明天早上，我想以開心的情緒來做一雙鞋?！?br>
????? ?? ?? ??? ??? ??? ?, ??? ?? ?? ?? ????.

老爺爺把第二天要用的皮革清除整潔，放到工作中臺子上之后就要睡著了。

??? ??? ????.

來到第二天早上。

????? ?? ????.

老爺爺大吃一驚。

"??, ??? ??? ??? ??? ????"

“那么精美的皮鞋是以哪里冒出的?”

??? ??? ??? ??, ?? ?? ?? ??? ?? ? ??? ??? ????.

工作中臺子上的皮革不見了，替代它的是一雙加工工藝十分高超的皮鞋。

?? ???? ?? ? ??? ??? ?????.

過了一會兒，有一位顧客進了皮鞋店。

"??? ??, ?? ??? ??? ????. ? ??? ?? ???."

“我還在外邊見到這里有一雙很精美的皮鞋。請把那一雙鞋賣給我吧。”

??? ?? ?? ??, ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ????.

這位顧客非常想有著這新鞋，因此給了老爺爺比一般的價錢高得多的錢買離開了它。

? ??? ????? ?? ? ??? ?? ? ?? ??? ???.

老爺爺用這些錢買來能做四雙鞋的皮革。

"??? ?????." ????? ??? ???? ?? ????.

“感謝上蒼。”老爺爺帶著感恩之心禱告著。

"?? ??? ???? ??? ??? ??? ?????."

“明日我想以舒適的情緒醒來，隨后做一雙精美的皮鞋。”

??? ?? ??? ????.

但是，沒有那樣的必需了。

????? ??? ?? ?? ?, ??? ?? ??? ?? ????.

當老爺爺從夢中醒來的情況下，皮鞋都早已搞好了。

??? ??? ???? ???, ? ?? ?? ?? ???? ????.

由于這種皮鞋都太精美了，因此 四雙鞋都以太貴的價格售出了。