韓式幽默你了解嗎（五）

6. Q.??? ?? ?? ???

Q.星星中*憂傷的是啥星星?

答案：?? 別離

解釋：別離能夠解釋為名叫“?”的“?”(星星)

7. Q.??? ?? ????

Q.僅有女人有的支配權(quán)是?

答案：?? 女權(quán)

解釋：??這個詞從字面看來得話，是?(漢字詞“女”)和?(漢字詞“權(quán)“)，就能硬解釋為”女權(quán)“(僅有女人才有的支配權(quán))

P.S.韓語中確實說到女權(quán)的情況下，會用外來語比較多Feminism，????。前后文全是漢字詞的情況下，或是解釋專有名詞的情況下，才會采用??做”女權(quán)“的解釋。

8. Q.??? ??? ??? ?????

Q.吃完會死但迫不得已吃的食物是?

答案：?? 年紀(jì)

解釋：??? ?? 韓語中“吃年紀(jì)”就是指年齡大。 例：??? ??? ??? ?? ??? ????? ? ????? =

=不清楚是否我年齡大了，近期出去的超級偶像團隊都不認(rèn)識了= =那長了一歲怎么講?也是用”吃“這一形容詞 ?? ??

9. Q.?? ?? ??? ??? ???

Q.賣門的人叫什么名字?

提醒：這人名言韓語版："??? ??? ???? ? ???? ???" (確實是太*了估算一寫大家都知道……)

答案：??? ? SAILOR MOON (美少女戰(zhàn)士)

10. Q.????? ?????? ? ?? ?? ????

Q.泰坦尼克號的救生艇能坐幾個人?

答案：9? 9人

解釋：韓語的救生艇是由漢字詞“救人”(??)和外來語“Boat“(??)融合而成的。而??這兩字的音標(biāo)發(fā)音，也是?(九)和?(“名”

說到人時的數(shù)量單位)，因此救生艇????能夠歪曲成”九人船“，因此只有乘九個人了^^)