法語交際熱門話題：給我一次機會

Donnez-moi une autre chance !

Scène 1

A: Jane, je suis désolé vous êtes virée.

B: Monsieur, vous pouvez me donner une autre chance ?

A: Je vous l'ai déjà donnée.

Scène 2

A: Qu'est-ce que tu entends par stupide ?

B: Du calme. Je dis juste que tu n'es pas assez avisé pour pendre des

décisions pour le commerce .

A: Pas assez avisé et stupide ? Parlons franchement . Tu me trouves stupide

depuis le début ?

B: Désolé,ce n'est pas ce que je voulais dire . Bien s?r que tu n'es pas

bête.

A: J'en ai marre de toi. Il est temps que tu montres un peu de respect à

ton patron .

B: Donnez-moi une autre chance .

Scène 3

A: Je suis content que tu te sois rattrapé et que tu aies décidé de

rester.

B: Merci. Je devrais vraiment remercier mon patron pour ?a.

A: Maintenant qu'il t'as donné ta chance, je suis s?r que tu vas

assurer.

B: Merci, j'en suis s?r.

A: Je dois retourner à mon bureau . Bonne chance .

>>漢語翻譯參照：

1.

A: Jane，我很抱歉的通告你，你被辭退了。

B: 老先生，幫我一次機會好么?

A: 我已經(jīng)給過你機遇了。

2.

A: 你覺得蠢是什么意思?

B: 理智點。我只是說你在做商業(yè)服務(wù)管理決策時不足明智。

A: 不足明智，蠢?大家把話說明白，你一直都感覺我很蠢嗎?

A: 抱歉，不是我這個意思。你自然不蠢了。

B: 我受夠了你呢。應(yīng)是你向你的老總表明一些尊重的情況下了。

A: 幫我一次機會。

3.

A: 我很高興你可以從這一切中恢復(fù)正常，而且決策留下。

B: 感謝。這一切確實要謝謝我的老板。

A: 如今他又給了你一次機會，我毫無疑問你能把一切都搞好的。

B: 感謝，我能的。

A: 我得回我的公司辦公室了。祝你開心。

>>解讀：

1. La défaite est le début de la réussite .

不成功是取得成功之母。

e.g.

--J'ai encore raté mon examen .

這次我又考砸了。

--Ne t'en fais pas, la défaite est le début de la réussite .

沒事兒，不成功是取得成功之母。

--Je n'ai plus d'espoir .

我已經(jīng)不抱什么希望了。

2. en替代一個短語或后隨介詞de的修飾詞或形容詞的補語從句

e.g.1. Jean rêve de faire du parachute mais moi, je n'en ai aucune envie

.

e.g.2. Il ne tient aucun compte de ce qu'on lui dit .

→ Il n'en tient aucun compte .

3. 面試的一些語句

e.g.1. Je cherche un emploi .

我應(yīng)聘求職。

e.g.2. Ce poste me pla?t .

我很喜歡這一崗位。

e.g.3. Je suis chirurgien de formation .

我是科班的外科大夫。

e.g.4. Je pose ma candidature .

我報考面試。

e.g.5. Je tiendrai mon engagement .

我能兌付我的服務(wù)*的。

4.公開招標(biāo)的一些語句

e.g.1. Je voudrais me renseigner sur cet appel d'offre .

我想了解一下此次有關(guān)招標(biāo)會的狀況。

e.g.2. Quand est-ce qu'on va lancer l'appel d'offre .

何時發(fā)標(biāo)?

e.g.3. Quand est-ce qu'on va retirer les dossiers d'appel d'offre .

大家何時去買投標(biāo)書?

e.g.4. Quand sera disponible le dossier de présélection ?

資格預(yù)審原材料什么時候派發(fā)?

e.g.5. Le dossier de candidature doit être rédigé en fran?ais .

資格預(yù)審申請報告要用法文撰寫。

e.g.6. Nous vous avons envoyé la déclaration d'intention de soumission

.

大家早已把招投標(biāo)意向協(xié)議書給大家寄出去了。