法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Au pif

Au pif

大鼻子?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!!!

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：很有可能、大約、憑感覺(jué)、任意

Signification : Approximativement, au doigt mouillé, au hasard

Exemples :

詞組：

Comme je ne connaissais pas la réponse, j'ai répondu au pif.

由于我也不知道回答，因此就憑感覺(jué)答了。

Bon allez, j’y vais au pif.

行吧，我可能會(huì)去。

Origine :

來(lái)源于：

Cette expression est liée au nez, voire au flair. Le pif est une variante

argotique de ces derniers. à toutes choses égales par ailleurs, au pif a pris le

sens d'approximativement en référence au "flair".

這一習(xí)語(yǔ)與鼻子，也有嗅覺(jué)相關(guān)。pif是鼻子與嗅覺(jué)的黑話。從另一方面而言，au pif依據(jù)了“憑嗅覺(jué)”，而擁有“大約、類(lèi)似”的含意。