德語(yǔ)與法律有關(guān)的常見詞匯(1)

安樂死 Gnadentod m., Sterbehilfe

案件 Sache

未了斷的案件 unerledigte Sache

申請(qǐng)辦理中的案件 laufende Sache

實(shí)例 Fall m.

實(shí)例選編 Fallsammlung

案件 Sachlage, Sachverhalt m., Fallkonstellation, Tatbestand eines Falls

案由 Klagerubrum n., Betreff m.

案件 Rechtsfall

按勞分配標(biāo)準(zhǔn) das Prinzip der Verteilung nach Arbeitsleistung

八小時(shí)工時(shí)制度 Achtstundentag

罷工 Streik m.

違反規(guī)定的罷工 widerrechtlicher Streik

頒布法律 Gesetzesverkündung

授予許可證書 eine Lizenz erteilen, Konzessionserteilung, -vergabe

著作權(quán) Urheberrecht, Copyright n., Autorenrecht, Verlagrecht

文本版權(quán)登記 literarisches Urheberrecht

著作權(quán)的 Urheberechtlich

版權(quán)注冊(cè) Urheberrechtseintragung

審理案件 einen Rechtsfall behandeln

邦或州 Einzelstaat m.

聯(lián)邦政府國(guó)家 Staatenbund m.

同伙 Gehilfe m., Mithelfer, Tatgehilfe

綁票 Geiselnahme, Menschenraub m.

對(duì)專利權(quán)的維護(hù) der Schutz des geistigen Eigentums

商業(yè)*險(xiǎn) versichern, Versicherung

車險(xiǎn)公司 Versicherungsgesellschaft, -unternehmen

舉報(bào) Anzeige erstatten

酬勞 Entgelt n., Gebühr f., Leistungsentgelt

做作業(yè) Indossierung, Giro n., Indossament n., rückseitige Best?tigung

被*護(hù)人 Schutzbefohlener

受委托人 Vertretener

被擔(dān)*人 Bürgschaftsnehmer

被告 Beklagter, Angeklagter, Angeschuldigter, Beschuldigter, Antragsgegner

被告刑事辯護(hù)律師 Anwalt des Beklagten

承認(rèn)罪刑 die Tat zugeben

被繼承人 Erblasser

被監(jiān)護(hù)人 Schutzbefohlener, Lernender, Mündel m.

編寫法典 Kodifikation, kodifizieren

辯護(hù) Verteidigung, Pl?dieren, Rechtsfertigung, Verfechtung

法院特定的辯護(hù) notwendige Verteidigung

辯護(hù)律師 Verteidiger

法院特定的辯護(hù)律師 gerichtlich bestellter Verteidiger

被告方聘用的刑事辯護(hù)律師 gewillkürter Verteidiger