法國(guó)打擊嫖娼引爭(zhēng)議

En vue de condamner la prostitution et la transaction sexuelle illégale, le

gouvernement fran?ais souhaite passer une loi anti-prostitution sur laquelle un

débat a été proposé à l’Assemblée le 27 novembre. Cette loi a lancé une

discussion vive en France.

為嚴(yán)禁娼妓及其非法性*主題活動(dòng)，法國(guó)政府部門期待根據(jù)一項(xiàng)嚴(yán)禁嫖娼的法案，而該法案在當(dāng)月27日已提交國(guó)會(huì)明確提出爭(zhēng)辯。此項(xiàng)法案在全部法國(guó)掀起了猛烈的爭(zhēng)執(zhí)。

Pour l’instant, la prostitution est encore légale. Cette loi consiste à

abolir la prostitution par pénaliser des clients de prostituées. Une fois un

client est appréhendé pour la première fois, il sera condamné à une amende de

1500 euros. Et l’amende doublera (3000 euros) s’il le commet pour une deuxième

fois. En même temps, des clients punis peuvent même être demandés d’assiter aux

cours dont le contenu principal est les maux de la prostitution.

目前，在法國(guó)嫖娼依然是合理合法的。該法案根據(jù)處罰嫖客而做到廢止娼妓的目地。嫖客一旦被抓，初次將被處罰1500歐元。假如再次發(fā)生則罰款翻倍(3000歐元)。另外，被懲罰的嫖客也很有可能會(huì)被規(guī)定參加一些具體內(nèi)容為嫖娼壞處的課程內(nèi)容。

Pourtant, cette loi a déjà provoqué de bonnes controverses en France.

D’après des opposants, l’application de cette loi privera les prostituées de

leur moyen de subsistance et aggravera la concurrence du métier. Outre, les

prostituées sera plus exposé à la violence. Les opposants comptent Catherine

Deneuve, célèbre vedette fran?aise, ainsi que Charles Aznavour, chanteur bien

connu.

殊不知，此項(xiàng)法案在法國(guó)掀起了強(qiáng)烈反響。反對(duì)者覺(jué)得，該法案的根據(jù)可能奪走賣淫女的生活，而且將在該領(lǐng)域造成更比較嚴(yán)重的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)。此外，這種賣淫女們更非常容易遭受暴力行為的損害。這種反對(duì)者還包含*法國(guó)女星維斯琳?丹尼芙和*歌手克利夫?阿茲納弗。