法語口語入門對話：法國的城堡

法語口語新手入門：Demander un service

要求協(xié)助

Greg : Il y a quelque chose que tu voudrais faire ? que tu voudrais voir ?

-給你想干的事，想看的物品嗎?

Nao : Oui, j'aimerais bien visiter les chateaux de la Loire.

-有，希望參觀考察盧瓦爾河谷城堡群。

Greg : Et il y en a un en particulier que tu voudrais voir ?

-在其中有木有你非常想看的?

Nao : Non, pas vraiment.

-沒有。

Greg : Alors, si tu veux, je pourrai t'emmener voir le chateau de Chambord.

-要是你愿意，我能陪你去看香博堡。

Nao : Chambord ?

-尚博?

Greg : Oui, c'est un très grand chateau. Je suis s?r que ?a va te plaire.

-對，一個(gè)十分大的城堡。我你能喜愛它。

Nao : D'accord, c'est très gentil.

-行，你太棒了。

Greg : On peut en visiter deux dans la journée. Il y a le chateau de Cheverny pas très loin. C'est beaucoup plus petit mais il y a un joli parc.

-大白天我們可以參觀考察二座城堡。舍維尼堡太遠(yuǎn)了。它要小許多可是那有一個(gè)美麗的公園。

Nao : Cheverny ? C'est le chateau de Tintin ?

-舍維尼?是《丁丁歷險(xiǎn)記》里的城堡嗎?

Greg : Oui, tout à fait. Hergé s'est inspiré de ce chateau. D'aillleurs, si tu aimes Tintin, tu pourras acheter quelques souvenirs très sympa à la boutique du chateau.

-對，更是它。Hergé便是遭受了這座城堡的啟發(fā)。并且假如你喜愛《丁丁歷險(xiǎn)記》，你能在城堡的店鋪里買一些非常好的紀(jì)念物。

【語匯表述】

les chateaux de la Loire

盧瓦爾河谷城堡群，由香博堡，舍農(nóng)索海上城堡，舍維尼城堡和昂布瓦茲皇室城堡組成。

le chateau de Chambord

香博堡，也稱尚博堡，位于在荷蘭盧瓦爾河左岸科松鎮(zhèn)，位于尚博爾國家城池。

le chateau de Cheverny

舍維尼城堡，啟發(fā)了動漫畫家埃爾熱(Hergé)的設(shè)計(jì)靈感，寫作了丁丁歷險(xiǎn)記。

en particulier adv.

特別是在

Hergé

埃爾熱，《丁丁歷險(xiǎn)記》創(chuàng)作者

s'inspirer de

從…獲得啟發(fā)