用英語(yǔ)學(xué)法語(yǔ)：On peut se tutoyer ?

表述：On peut se tutoyer ?

發(fā)音：[o(n) peu seu tu twa yay]

含意：

Can we use tu with each other?

大家可以用“你”來稱呼嗎？

注：非正規(guī)的用法

表述：在法文中，在tu和vous中間擁有 十分關(guān)鍵的區(qū)別，tu是vous的非正規(guī)的場(chǎng)合的用法，中文里等同于“你”和“您”。而他們也是有動(dòng)詞形式，tutoyer表明“用‘你’稱呼”，vouvoyer表明“用‘您’稱呼”。針對(duì)法文非漢語(yǔ)的人而言，決策是用“你”還是“您”很有可能會(huì)有點(diǎn)兒選擇困難，并且有時(shí)候是必須做一個(gè)變換的，這就是為何要采用“On peut se tutoyer”表述的緣故。

一些狀況下，例如與好友碰面的場(chǎng)合，是有界線的。美國(guó)人感覺應(yīng)當(dāng)要用vous，但很有可能依然會(huì)挑選用tu。為了更好地防止違犯，她們就會(huì)問：On peut se tutoyer ?此外一個(gè)普遍的狀況是，如果你一直與別人用vous溝通交流，總算能夠 變?yōu)榕栌训那闆r下，此刻就可以做一個(gè)調(diào)節(jié)，用tu稱呼。

此外的表達(dá)形式：

Peut-on se tutoyer ? / On se tutoie ?