西語(yǔ)口語(yǔ)：我愛(ài)你 Te quiero和Te amo

西班牙語(yǔ)說(shuō)愛(ài)你 Te quiero和Te amo

很多西班牙語(yǔ)新手很有可能都是有這一疑惑，Te quiero和Te amo究竟有哪些不一樣呢?按照這個(gè)問(wèn)題，大家在這里對(duì)于"querer"和"amar"這兩個(gè)詞的意思開(kāi)展小小解讀。

*先，querer是有amor(愛(ài))的含意沒(méi)有錯(cuò)，可是，querer相比amar，它能夠用于指的"愛(ài)"是更普遍的。簡(jiǎn)易而言，amar一般用在男人和女人激情的愛(ài)。而querer能夠用于表述大家對(duì)別人的一切一種愛(ài)：喜愛(ài)、重視、珍愛(ài)、疼愛(ài)、要想維護(hù)...這些。例：

男人女人朋友、夫妻間的愛(ài)：Juan quiere mucho a María. Juan愛(ài)著María。

父母子女中間的愛(ài)：Hija, te queremos mucho. 閨女啊，大家很愛(ài)著你。

很好的朋友中間的愛(ài)：Tim, te quiero mucho. Tim，我就是對(duì)你有感覺(jué)哦!

學(xué)員對(duì)教師的尊敬：Profesor Herrera, le queremos. Herrera老師教授，大家愛(ài)您。

下例舉一會(huì)話為例子，期待能夠把querer和amor狀況用法表述得更清晰：A男和B女是很好很好的朋友，有一天，A男對(duì)B女說(shuō)...

A男：Te quiero mucho.(A說(shuō)：我喜歡你)愛(ài)的意義不明

B女：Yo también te quiero.(B判斷力地回應(yīng)：我也愛(ài)你啊)愛(ài)的意義不明，但可猜想為朋友的友誼

A男：No, quería decir que te amo.(A嚴(yán)肅認(rèn)真地說(shuō)：并不是啦，我是說(shuō)起，我喜歡你)愛(ài)的意義：男女情愛(ài)

B女：ㄜ...Pero yo a tí sólo te quiero como a un amigo.(B：而我只像朋友一樣對(duì)你有感覺(jué))

總而言之，用法沒(méi)有相對(duì)性!因此當(dāng)一位你心愛(ài)的國(guó)外男子跟你說(shuō)Te quiero時(shí)，請(qǐng)先不用太激動(dòng)!記牢，若要明確講話者所說(shuō)的"querer"是什么意思，*主要是要有前后文，對(duì)另一方有充足的熟識(shí)度、或參照另一方講話的心態(tài)，大家才好測(cè)算另一方常說(shuō)的querer是哪樣種類(lèi)!