西班牙語(yǔ)語(yǔ)法基礎(chǔ)：翻譯顏色詞語(yǔ)注意事項(xiàng)

漢語(yǔ)翻譯的常見問題

*先要考慮到選用直譯的方式，重現(xiàn)原文的顏色。假如因?yàn)榇嬗形幕囆g(shù)區(qū)別而沒法直譯，則采用隨機(jī)應(yīng)變的方法，表明顏色詞的內(nèi)函。那樣，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)的一個(gè)狀況便是，原文里有顏色的情況下，漢語(yǔ)翻譯的情況下顏色反倒沒了，相反也是。

戴綠帽子：ponerle a uno los cuernos

教室黑板：pizarra

非法營(yíng)運(yùn)：vehículo sin licencia de operación

緋聞，性新聞：lío de faldas

黃色雜志：revistas pornográficas

Ponerse rojo——覺得羞澀

Poner verde a alguien——身后說(shuō)別人的說(shuō)閑話

Ponerse morado——暴飲暴食，無(wú)所顧忌地吃個(gè)吃飽喝足，饕鬄

Ponerse negro——急得勃然大怒

Quedarse en blanco——忘得一干二凈

Chistes subidos de color——葷笑話

La cenicienta asiática se ha divorciado del príncipe denés no por falta de

sangre azul ,sino por falta de amor .

譯：亞籍灰姑娘與丹麥王子的離異并并不是因?yàn)樗狈τ匈F族血統(tǒng)，只是因?yàn)槿狈Ω星椤?br>
Este hombre no sólo es muy rojo ,sino también muy verde.

譯：這個(gè)人不但是激進(jìn)分子，并且還很好淫。

有時(shí)為了更好地*存原文的實(shí)際意義，大家必須把原本沒有顏色的語(yǔ)句再加上顏色，或是更改原先的顏色，便于使大家的譯文翻譯合乎譯入語(yǔ)的表述習(xí)慣性。比如：

夜空禮花綻放，姹紫嫣紅。

譯：El cielo nocturno se iluminó con la pirotecnia que lo embelleció con mil

colores.

La verdad es que hemos trabajado en vano dos meses.

譯：說(shuō)真話，這兩月都白做了了。

Se le humedecieron los ojos.

譯：她眼眶紅了。

Té negro——綠茶(不可以翻譯成”黑荼”)

西班牙*歌手豪爾赫?坎博阿有一首*的音樂，在其中唱到：Dicen que soy hombre malo , malo y mal

averiguado ,porque me comí un durazno de corazón colorado.

譯：大家說(shuō)我是一個(gè)壞蛋，但大家并不了解我，由于我吃了一個(gè)紅核的水蜜桃。

真命天子：prícipe azul

灰色收入：ingreso negro