西班牙語語法入門：西班牙語前置詞a的用法舉例

前置詞a在西語里的應(yīng)用十分經(jīng)常，恰當(dāng)應(yīng)用的原因只有一個(gè)，那就是因?yàn)樗‘?dāng)?shù)?，而錯(cuò)誤應(yīng)用的緣故則各有不同：該用這一的情況下用了哪個(gè)、要用或者少用、受其他語言危害放錯(cuò)了位置等。下列是一些應(yīng)用上的事例：

1、張冠李戴：a采用了其他前置詞的位置上：

a) Es distinto a los otros. (錯(cuò)誤)

b) Es distinto de los otros. (恰當(dāng))

a) Es un acto cultural en honor a Luis. (錯(cuò)誤)

b) Es un acto cultural en honor de Luis. (恰當(dāng))

a) Ella se miraba al espejo. (錯(cuò)誤，自然，假如她不是照鏡，寫出 Ella miraba al

espejo是沒有問題的)

b) Ella se miraba en el espejo. (恰當(dāng))

a) Lo realizarán a breve plazo. (錯(cuò)誤)

b) Lo realizarán en breve plazo. (恰當(dāng))

a) La decisión está a nivel de gerencia. (錯(cuò)誤)

b) La decisión está en el nivel de gerencia. (恰當(dāng))

a) En razón a lo expresado, he decidido... (錯(cuò)誤)

b) En razón de lo expresado, he decidido... (恰當(dāng))

a) De acuerdo a las normas... (錯(cuò)誤)

b) De acuerdo con las normas... (恰當(dāng))

a) Lo odia a muerte. (錯(cuò)誤)

b) Lo odia de muerte. (恰當(dāng))

a) Ejecuta tangos al piano. (錯(cuò)誤)

b) Ejecuta tangos en el piano. (恰當(dāng))

a) El ni?o ingresará a la escuela. (錯(cuò)誤)

b) El ni?o ingresará en la escuela. (恰當(dāng))

a) Debemos contribuir a la causa. (錯(cuò)誤)

b) Debemos contribuir con la causa. (恰當(dāng))

2、少用了a

a) Evacuaron los damnificados del huracán. (錯(cuò)誤)

b) Evacuaron a los damnificados del huracán. (恰當(dāng))

a) Debes respetar tus profesores. (錯(cuò)誤)

b) Debes respetar a tus profesores. (恰當(dāng))