德語詩歌賞析：西里西亞的紡織工人

Die schlesischen Weber

西里西亞的紡織工人

Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Z?hne:

Deutschland, wir weben dein Leichentuch,

Wir weben hinein den dreifachen Fluch -

Wir weben, wir weben!

抑郁的眼中沒有淚水，

她們坐著織機(jī)旁，齜牙咧嘴：

德意志，我們在織你的尸布，

大家織進(jìn)來三重的詛咒——

大家織，大家織!

Ein Fluch dem Gotte, zu dem wir gebeten

In Wintersk?lte und Hungersn?ten;

Wir haben vergebens gehofft und geharrt,

Er hat uns ge?fft und gefoppt und genarrt -

Wir weben, wir weben!

一重詛咒給哪個造物主，

缺衣少食時大家向他求祈;

大家期待和希望全是徒然，

他對大家僅僅忽悠和蒙騙——

大家織，大家織!

Ein Fluch dem K?nig, dem K?nig der Reichen,

Den unser Elend nicht konnte erweichen,

Der den letzten Groschen von uns erpre?t

Und uns wie Hunde erschie?en l??t -

Wir weben, wir weben!

一重詛咒給闊大家的君王，

大家的痛苦不可以打動他的心地善良，

他壓榨大家的*后一個錢幣，

還把大家象狗一樣槍決——

大家織，大家織!

Ein Fluch dem falschen Vaterlande,

Wo nur gedeihen Schmach und Schande,

Wo jede Blume früh geknickt,

Wo F?ulnis und Moder den Wurm erquickt -

Wir weben, wir weben!

一重詛咒給虛報的中華民族，

這兒只興盛著屈辱和罪孽，

這兒花瓣未開就遭受摧折，

腐尸和草芥養(yǎng)著蠕蟲生活——

大家織，大家織!

Das Schiffchen fliegt, der Webstuhl kracht,

Wir weben emsig Tag und Nacht -

Altdeutschland, wir weben dein Leichentuch -

wir weben hinein den dreifachen Fluch -

Wir weben, wir weben!

梭子在飛，織機(jī)在響，

大家織布機(jī)，晝夜匆匆忙忙——

老德意志，我們在織你的尸布，

大家織進(jìn)來三重的詛咒

大家織，大家織!