敘利亞難民的自述

Massacre en Syrie:"J'ai senti le gaz",raconte une réfugiée

敘利亞大屠殺：一位難民潮敘述"我聞到了味道"

. Sa?da, mère de 5 enfants, habitait en Syrie dans la zone frappée par une

attaque à l'arme chimique le 21 ao?t. Réfugiée au Liban, elle raconte sa

fuite.

Sa?da a une quarantaine d'années. Elle habitait dans la banlieue de Damas,

dans la zone qui a été touchée par des gaz neurotoxiques le 21 ao?t. Elle a

réussi à s'enfuir avec ses cinq enfants en taxi juste avant que l'attaque ne

survienne. La mère de famille vient de passer la frontière libanaise.

五個*的媽媽薩伊達(dá)定居在敘利亞8月21日遭到化學(xué)武器襲擊的地域。已經(jīng)黎巴嫩避災(zāi)的她向大家敘述了她的逃走全過程。薩伊達(dá)四十歲上下，定居在馬來西亞士近郊區(qū)，那邊8月21日遭受神經(jīng)系統(tǒng)破壞型汽體的襲擊。襲擊突發(fā)性前，她和五個*坐的士逃了出去。她帶著小孩不久進(jìn)到敘利亞地區(qū)。

"J'étais absente lorsqu'ils ont utilisé le gaz. Plusieurs personnes de ma

famille sont mortes et de nombreux amis. J'ai aussi des voisins qui sont morts

dans cette attaque. J'étais un peu loin quand ?a s'est passé mais j'ai quand

même senti le gaz", raconte-t-elle.

他說"她們應(yīng)用汽體襲擊時我恰好擺脫。很多家人和盆友都去世了。隔壁的鄰居也是有缺失的。襲擊產(chǎn)生時我離得較為遠(yuǎn)，但我還是聞到了味道"

"Ma maison a été entièrement détruite. Trois bombes ont explosé. Je n'ai

plus rien. Tout ce qui est dans le coffre, les valises et les matelas, c'est

tout ce que j'ai pu sauver", dit-elle avant d'ajouter : "Aujourd'hui toutes les

familles ont choisi de quitter la Syrie pour un autre pays. Moi et mes cinq

enfants nous partons pour le sud du Liban. Mon mari est déjà là-bas."

"我們家早已完全毀了。三個炸彈爆炸后，我越來越一無所有。僅有在*險箱、小箱子和床墊子里的東西還能拯救。"她然后說，"如今全部別人都決策離去敘利亞區(qū)別的地區(qū)。我和的五個*要去黎巴嫩南邊。我老公早已到在了"

-une attaque à l'arme chimique留意借詞à的使用方法

-réussir à faire... 成功做某事

-avant que 虛擬語氣(因此 survenir用虛擬式)

-venir de faire... 不久做過...

aller faire...將要做...

-quitter...pour... 離去...去..

partir pour...考慮去...

sortir de...從...出去