中西雙語閱讀：感恩節(jié)的由來

El Día de Acción de Gracias es una celebración tradicional de Estados Unidos y Canadá.

母親節(jié)是美國(guó)和加拿大現(xiàn)有的傳統(tǒng)傳統(tǒng)節(jié)日。

En los Estados Unidos se celebra el cuarto jueves del mes de noviembre, aunque originalmente se hacía el último jueves.

在美國(guó)在十一月的第4個(gè)星期四慶祝，可是之前是*后一個(gè)星期五慶祝的。

En Canadá, por su parte, se celebra el segundo lunes de octubre. Generalmente en esta festividad se reúnen en torno a una mesa familiares y amigos a compartir un banquete. Aunque religiosa en origen, está considerada como una festividad secular.

在加拿大，是十月第二個(gè)星期一慶祝母親節(jié)。一般在這一天，家人和盆友必須聚在一起圍在桌旁享有特色美食。雖然，始于宗教信仰，可是如今被覺得是一個(gè)世俗的傳統(tǒng)節(jié)日。

Historia

El día de Acción de Gracias en América del Norte tiene sus orígenes en una mezcla de tradiciones europeas y aborígenes.

北美地區(qū)的母親節(jié)是來自歐州傳統(tǒng)和原住民傳統(tǒng)的混和。

En Europa, los festivales se llevaban a cabo antes y después de los ciclos de cosecha para agradecer por una buena cosecha, y para celebrar después del duro trabajo junto con el resto de la comunidad.En esa época, los nativos americanos también celebraban el final de la cosecha.

在歐州，傳統(tǒng)節(jié)日都會(huì)獲得周期時(shí)間以前和以后舉辦，為了更好地謝謝有一個(gè)好收成，也為了更好地慶祝和團(tuán)體里的別人一起歷經(jīng)艱辛的工作中。在哪是，南美洲本地人也在收獲完畢后慶祝。

Cuando los europeos llegaron a lo que sería América por primera vez, llevaron sus propias tradiciones (fiestas de la cosecha) desde su continente, celebrando el final de su viaje, la paz y la buena cosecha.

當(dāng)西方人*次抵達(dá)美洲大陸時(shí)，從她們的地區(qū)把自己的傳統(tǒng)(大豐收的傳統(tǒng)節(jié)日)，產(chǎn)生，慶祝她們的旅游的完畢，也慶祝友誼，和好收成。

Aunque los orígenes del día de Acción de Gracias son similares en Canadá y en los Estados Unidos, los estadounidenses no suelen celebrar las contribuciones hechas en la isla de Newfoundland, mientras que los canadienses no celebran las contribuciones en Plymouth, Massachusetts.

雖然，母親節(jié)的發(fā)源在加拿大與在美國(guó)類似，可是在紐芬蘭島，美國(guó)人還是不習(xí)慣慶祝這一有奉獻(xiàn)的生活，而在馬薩諸塞的普利茅斯的加拿大人不慶祝母親節(jié)。

Cena familiar

La mayoría de personas en los Estados Unidos celebran esta fiesta con reuniones familiares en sus hogares donde preparan un banquete.

絕大多數(shù)的美國(guó)人都會(huì)這一天和家人在家里一起提前準(zhǔn)備豐厚的酒席。

En muchas casas es común ofrecer una oración de gracias. El plato principal tradicional para la cena es un gran pavo asado u horneado. Este pavo tradicionalmente va acompa?ado con un relleno hecho de pan de maíz.

許多 家中必須講出一句感謝的話語。晚飯*關(guān)鍵的菜是大的烤火雞。這道傳統(tǒng)的菜一般由玉米面包做餡。

Se sirve tradicionalmente con una jalea o salsa de arándanos rojos.

一般會(huì)和水晶果凍或是曼越莓醬一起吃。

Además suelen servirse platos de verduras como las judías verdes , la papa dulce y el puré de papa con gravy, que es una salsa hecha del jugo del pavo; también suele servirse una gran variedad de postres, siendo el pastel de calabaza el más popular. También es común preparar el pastel de nuez pacana y el de manzana.

除此之外蔬菜水果也有，黑豆，地瓜和與肉汁一起的紫薯泥，肉汁是一種用火雞汁做的醬汁;自然也會(huì)出現(xiàn)各式各樣的甜點(diǎn)，玉米饅頭是*時(shí)興的。核桃仁陷餅和iPhone也是普遍的甜點(diǎn)。

Todos los a?os Presidente de los Estados Unidos indulta a un pavo en el Día de Acción de Gracia.

美國(guó)美國(guó)總統(tǒng)每一年都是會(huì)在母親節(jié)這一天饒恕一只火雞。