法國總統(tǒng)的一個玩笑惹眾怒

Décidément, les relations entre la France et l'Algérie, son ancienne

colonie, ne sont pas simples. Et quand elles semblaient en passe de s'apaiser,

d'un trait d'humour douteux, le chef de l'Etat fran?ais a réussi à compliquer

les choses.

荷蘭與以前的殖民——阿爾及利亞的關(guān)聯(lián)說不出來道變白。當(dāng)形勢稍有緩解之時，法國總統(tǒng)一個毫無道理的玩笑就能讓狀況復(fù)雜化。

Une blague vaseuse à propos de Valls, rentré vivant d'Alger

有關(guān)經(jīng)濟(jì)部長的“庸俗”令阿爾及爾大為光火

Le propos jugé indélicat de l'autre c?té de la Méditerranée remonte au 16

décembre. Devant le conseil représentatif des institutions juives de France,

Fran?ois Hollande a salué le retour "sain et sauf" d'Algérie du ministre de

l'Intérieur, Manuel Valls. "C'est déjà beaucoup" avait-il ajouté enfon?ant le

clou. La blague a sans doute fait rire cette assemblée informelle sur le coup,

mais d'un point de vue diplomatique, elle a fait boule de neige.

12月16日，法國總統(tǒng)的玩笑讓阿爾及利亞老百姓大為光火。在荷蘭正可謂是組織代表聯(lián)合會，奧朗德熱烈歡迎了從阿爾及利亞的“完好無缺”回家的內(nèi)務(wù)部科長埃曼努埃爾·瓦爾斯。

A l'occasion d'une conférence de presse commune avec son homologue chinois

Wang Yi, le ministre algérien des Affaires étrangères n'a pas caché samedi que

vue d'Alger, la déclaration de Hollande passait pour un "incident regrettable".

"Il est clair qu'il s'agit d'une moins-value par rapport à l'esprit qui

enveloppe nos relations et à la réalité de ce que les délégations fran?aises, et

même autres, peuvent constater de la situation sécuritaire en Algérie" a-t-il

dit, sur un ton autrement plus sobre que celui de la presse algérienne aux

éditoriaux furieux.

在同外交部科長外交部部長相互舉辦的新聞媒體新品*會中，阿爾及利亞外交部長沒有掩蓋阿爾及爾層面的觀點(diǎn)。他覺得，奧朗德的這一“申明”感到遺憾。他以比本地新聞媒體更為緩解的語氣說到：“顯而易見，這一申明不利新型大國關(guān)系的發(fā)展趨勢，也小看了阿爾及利亞*的安全性情況”。