韓語慣用語學習第十八課

*部份：文章內容

??: ?? ??“?”???? ? ?? ????

??: ???. ?? ??? ? ??? ??? ?? ? ?? ????.

??: ?? ?? ?? ??? ? ? ???. ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ? ?? ??? ?? ?? ? ?? ???.

??: ???? ?? ?? ??? ??? ? ? ??? ??? ? ????. ??? ??? ???? ? ?????.

??: ??? ???? ?? ? ?? ?? ? ?? ??????

??: ???. ??? ? ??? ? ?? ??????

??: ???, ?? ?? ?? ? ??? ?? ?? ??.

珍妮：昨日歌星Rain的巡回演唱你來了沒有?

智英：沒有。講好一起去的民洙連聯絡也沒有，他不來因此 我也不去成。

珍妮：民洙有時便是不守約。之前我也經歷那樣相近的事兒。由于民洙講過沒理由的辯解造成 了我動怒。

智英：確實?實際上我也不清楚民洙不是守約的人。因此 此次對民洙心寒了。

珍妮：如果我們再次說那樣的話民洙一定會耳朵發(fā)癢吧?

智英：的確。但為啥耳朵里面也忽然瘙癢?

珍妮：哈哈哈哈哈，來看民洙如今也在說智英你的閑話哦。

英語單詞：

1???:巡回演唱 2??:之前，以往 3????:辮別，辯解

4???:癢 5 –? ??: 來看

?? ???: ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???. 恰當意思是"耳朵發(fā)癢，背后有人說閑話"。你猜對了沒?

第二一部分：詞組

1 ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ???.

聽說別人說自身說閑話時左耳朵會瘙癢。

2 ? ?? ??? ????. ??? ??? ??.

相關這位老前輩的閑話到這里吧。他如今毫無疑問耳朵發(fā)癢。

第三部份　填補慣用語

1?? ????= ?? ??? 耳朵發(fā)癢。

?: ???? ? ??? ?? ????. ???? ?? ??

?????.

大家一定在說我的閑話。從剛剛剛開始我一直耳朵發(fā)癢。

2 ?? ???: ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??. (噪聲，絮叨等聽得)耳朵疼。

?: ????? ??? ???? ?? ??? ????.

母親說的“去學習!”的絮叨聽得人耳朵疼。