西班牙語詩歌：在烏斯馬爾

EN UXMAL

1

LA PIEDRA DE LOS DAS

El sol es tiempo;

el tiempo, sol de piedra;

la piedra, sangre.

2

MEDIODA

La luz no parpadea,

el tiempo se vaca de minutos,

se ha detenido un pájaro en el aire.

3

MáS TARDE

Se despea la luz,

despiertan las columnas

y, sin moverse, bailan.

4

PLENO SOL

La hora es transparente:

vemos, si es invisible el pájaro,

el color de su canto.

5

RELIEVES

La lluvia, pie danzante y largo pelo,

el tobillo mordido por el rayo,

desciende acompaada de tambores:

abre los ojos el maz, y crece.

6

SERPIENTE LABRADA SOBRE UN MURO

El muro al sol respira, vibra, ondula,

trozo de cielo vivo y tatuado:

el hombre bebe sol, es agua, es tierra.

Y sobre tanta vida la serpiente

que lleva una cabeza entre las fauces:

los dioses beben sangre, comen hombres.

在烏斯馬爾*

1、白日之石

院落中，太陽石，原地不動；

上邊，火與時間的太陽旋轉；

健身運動即太陽而太陽即石塊。

2、下午

光芒不眨眼，

那翻空時分秒的時間，

一只鳥半空中短暫性間斷。

3、之后

光芒擲下

柱頭醒來時

而且，不曾挪動就跳舞。

4、完滿的太陽

時間全透明

即便 小鳥無形中

也使我們看到其音樂的顏色。

5、浮雕圖案

雨，跳著舞，長頭發(fā)飄落，

腳踝被雷電鑲上白金，

應該和鑼鼓聲的伴奏音樂而來臨：

苞米睜開眼睛，發(fā)展。

6、可在墻壁的海蛇

太陽中的墻吸氣，發(fā)抖，起伏，

蒼穹的一個具備生命而刺青的片段：

一個人汲引太陽而且是水，是土壤，

遍布那類生活，海蛇

雙腭間銜著一顆頭部

神汲飲血劍，神以人為因素食。

*瑪雅古都遺跡。