韓語詞匯辨析：?還是?

有關(guān)謙語的表達(dá)方法，大家非常容易搞混，如今看一看 "?"和"?"的表達(dá)。

???:?! ?? ??? ???!???? ?? ??? ????. ?? ??? ???.

???:??? ? ??? ?? ???!

??? :??? "? ????" ?? ??!??? ??! ??? ?? ????

??? :???! ???...??? ?? ????, ??? ?? ???

??? :????? ?? ?? ?? ???

??? :?. ?? ???? ? ????. ?????.

??? :?? ??? ?? ???. ?? ?? ??? ???.???? ??? ?? ?? ?? ? ??.

老師：唉！都瞬間靜了！剛開始查驗(yàn)作業(yè)。都把本子h開啟。

美女學(xué)生：老師，這是我的作業(yè)。

老師：給善英蓋一個(gè)“做的好”。下一個(gè)振秀!振秀的本子h呢？

男學(xué)生：老師，我....作業(yè)做是做了，但落在家里了沒有產(chǎn)生。

老師：是真是假？確實(shí)放在家中沒有產(chǎn)生嗎？

男學(xué)生：嗯，我不會(huì)撒謊的。確實(shí)啊。

老師：確實(shí)做了作業(yè)的是吧。那麼今日就寬容你呢，之后可不可以再?zèng)]帶作業(yè)了啊~

對話中男學(xué)生表達(dá)本身的情況下用的 "??"，美女學(xué)生用的"??"。謙虛的情況下恰當(dāng)表達(dá)方法是"??"。

"?"和"?"

"?"是"?"的謙語，可是假如"?"后邊另附語氣助詞"?"得話， 就變?yōu)???"那樣獨(dú)特的形狀。這類變型的原因沒有辦法用英語的語法表明， 是一種獨(dú)特的情況，立即背熟就可以了~

例：?? ?? ??????.我先來。

"???"和"???"

對話中出現(xiàn)了"??? ???"，而有時(shí)會(huì)出現(xiàn)不清楚"???"和"???"究竟用哪一個(gè)的情況。

有一種非常簡單的方式便是用"??"放在形容詞后邊就可以知道。"??"能夠放在后邊得話便是"???"，要是沒有"??"的介詞情況便是"???"。由于對話中后邊有"??"，因此 "??? ???"是恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)?？墒且彩怯谐獾那闆r，"????"假如變型得話便是"??? ??"。