德語(yǔ)同義詞辨析：允許

今天近義詞：erlauben - gestatten

erlauben

【釋義】指容許、愿意別人做某件事，也指客觀性自然環(huán)境給人出示一個(gè)想干某件事的機(jī)遇和標(biāo)準(zhǔn)，賓語(yǔ)是專有名詞、帶 zu 不定式。

【例句】

Ich erlaube ihm zu gehen.

我同意他走。

Wer hat dir erlaubt, das Buch mitzunehmen?

誰(shuí)容許你將書拿走的？

Der Arzt hat dem Kranken das Aufstehen erlaubt.

醫(yī)師容許患者醒來(lái)。

gestatten

【釋義】詞意與 erlauben 相仿，表明批準(zhǔn)、容許別人做某件事，多用于宣布場(chǎng)所和客套話，拘泥于禮數(shù)，看起來(lái)不親近，不用于于親戚朋友中間。

【例句】

Gestatten Sie,dass ich die Zeitung nehme?

我能拿走這張報(bào)刊嗎？

Gestatten Sie eine Frage?

請(qǐng)?jiān)试S我問(wèn)個(gè)問(wèn)題。

Ist es gestattet einzutreten?

能夠進(jìn)去嗎？