法語單詞辨析：Après和Derrière /Avant和Devant

Après/Avant 指示時間或方向，相當(dāng)于英文里的after和before

Je le retrouve après/avant le déjeuner.

我還在午餐后/前發(fā)覺他。

Après/avant le bois, il y a un chemin.

在樹叢后/前有一條小路。

Derriere/Devant 指示一個實際地地址，相當(dāng)于英文里的behind 和in front of

La petite fille est cachée derrière l'arbre.

小姑娘躲在樹后。

Pour la photo, comme tu es plus petite, va devant Camille.

因為你是身高*少的，拍照時要站到Camille的前邊來。

Derrière le bois, il y a un chemin.

在樹叢后有一條小路。

問題來了：

"après le bois, il y a un chemin" 和 "derrière le bois, il y a un chemin"究竟有什么不同呢?

分析：

這幾句中après和derrière都強調(diào)了相對地位置關(guān)系，但derrière更加實際。

常錯點：“Après que 虛擬式”(錯誤)Après que 直陳式(恰當(dāng))

Avant que 虛擬式(恰當(dāng))

在Après que后接虛擬式是個很普遍的錯誤，包含針對美國人，Avant que后邊接虛擬式是因為不確定性動作是不是會完成，而Après que“在...以后”能明確動作順利完成，則應(yīng)當(dāng)用直陳式。

還有一個*簡單直接的防止錯誤的方法：用專有名詞替代形容詞

Je dois commencer après qu'il part. ( après son départ)

Je dois commencer avant qu'il parte.( avant son départ)