德語形近派生詞辨析之geben(1)

abgeben：

1.交到，拿出

das Fomular,die Schularbeiten bei jdm abgeben. 把表格，工作交給別人那里。

2.售賣

Ich habe mein gebrauchtes Fahrrad billig abgegeben. 我將我的舊單車劃算賣了。

3.寄存，儲放Geben Sie Ihre Mntel und Schirms an der Garderobe ab.請把大家的長大衣和傘寄存到步入式衣帽間。

4.釋放，釋放出來Der Ofen gibt Wrme ab. 火爐釋放出來發(fā)熱量。

angeben：

1.涉及到，關(guān)系

Dieser Fall geht mich gar nicht an. 這事和我毫不相干。

Es geht meine Ehre an.這關(guān)聯(lián)到我的殊榮。

2.（s.）點著

Das Feuer ist angegangen.火點著了。

3.（s.）能夠忍受，還行Mit der Hitze ging es kaum noch an. 酷熱的氣溫令人基本上不可以忍受。

aufgeben：

1.交貨，郵遞，遞交

einen Brief,ein Paket;eine Anzeige in der Zeitung aufgeben. 寄出去一封信/一個包囊/在補報發(fā)表一則廣告宣傳。

2.放棄，終止

Du sollst die Hoffnung nicht aufgeben. 你不能放棄期待。

3.給....布置（工作等）Der Lehrer gibt seinen Studenten zu viele Hausaufgaben auf. 教師給學員們布置的作業(yè)太多。

ergeben：

1.結(jié)果是....,得到，說明

Der Versuch ergab einen vollen Erfolg. 試驗獲得圓滿收官。

Die Summe von Vier und Zwei ergibt sechs.二加四得六。

2. sich（ aus D）造成 得到

Aus diesen Beobachtungen ergibt sich folgende Regel:......從這種觀查中能夠獲得下列標準：......