看新聞學(xué)法語(yǔ)：故宮一級(jí)文物宋瓷破裂

(圖為青釉葵瓣口盤(pán)頂視圖)

【惡性事件】

操作失誤：毀壞國(guó)家一級(jí)宋瓷

故宮博物院7月31日確認(rèn)，國(guó)家一級(jí)文物、宋朝寶貴哥窯經(jīng)典作品青釉葵瓣口盤(pán)在7月4日開(kāi)展高質(zhì)量材料分析測(cè)試時(shí)產(chǎn)生文物毀壞惡性事件，事故產(chǎn)生后，故宮博物院創(chuàng)立事故調(diào)查小組，嚴(yán)肅查處事故誘因。歷經(jīng)26天的調(diào)研驗(yàn)證分析判斷為科技人員操作失誤而致。

7月31日15時(shí)記者在故宮博物院訪(fǎng)談了故宮博物院副院長(zhǎng)、事故調(diào)查小組小組長(zhǎng)陳麗華;故宮博物院文*國(guó)家科技部負(fù)責(zé)人苗建民;故宮博物院文物管理辦處長(zhǎng)婁瑋;故宮博物院校長(zhǎng)助手、紀(jì)檢書(shū)記、發(fā)言人馮乃恩等。

是不是屬低等不正確?

記者：*先想要知道，從技術(shù)專(zhuān)業(yè)視角講，此次事故是否一個(gè)低等不正確?

苗建民：故宮博物院古瓷器檢驗(yàn)科學(xué)研究試驗(yàn)室創(chuàng)建于二零零五年，這臺(tái)機(jī)器設(shè)備從一開(kāi)始到現(xiàn)在一直在應(yīng)用，被告方是一位理工科專(zhuān)業(yè)大學(xué)畢業(yè)的研究生，常常應(yīng)用該機(jī)器設(shè)備，并且是*開(kāi)始接任這臺(tái)機(jī)器設(shè)備的人之一。04年就趕到這一試驗(yàn)室，開(kāi)展過(guò)靠譜的學(xué)習(xí)培訓(xùn)。非常一段時(shí)間全是她來(lái)實(shí)際操作這臺(tái)機(jī)器設(shè)備，算作杰出工作人員了。上年50多份古瓷的檢驗(yàn)她也參加了，沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)狀況。2020年剛開(kāi)始開(kāi)展哥窯的檢驗(yàn)工作中。缺憾的是，在操作流程中發(fā)生了出錯(cuò)。

儀器設(shè)備還是人為因素?

記者：是什么原因致操作失誤?損壞水平怎樣?能恢復(fù)好么?

苗建民：這一有主觀因素緣故?？陀^因素是，儀器設(shè)備上也也有可依據(jù)北京故宮的獨(dú)特要求改善的地區(qū)。但大家還是覺(jué)得，應(yīng)當(dāng)從主觀性上找緣故，是我們自己操作失誤導(dǎo)致的。

婁瑋：現(xiàn)階段這一件文物損壞成6瓣。損壞狀況盡管一些繁雜，但恢復(fù)應(yīng)不是問(wèn)題。*對(duì)陶瓷修復(fù)有很豐富多彩的工作經(jīng)驗(yàn)，不只是故宮博物院，也有上海博物館等藝術(shù)組織，都是有很完善的恢復(fù)工作經(jīng)驗(yàn)。

是否瞞報(bào)難題?

記者：網(wǎng)友提出質(zhì)疑北京故宮這事有瞞報(bào)之嫌。大家為什么沒(méi)有*匯報(bào)國(guó)家文化部和我國(guó)文物局?

陳麗華：網(wǎng)友的提出質(zhì)疑能夠了解。由于此次事故的產(chǎn)生，不僅有人的要素，也牽涉到設(shè)備的應(yīng)用。我是調(diào)研小組長(zhǎng)，院子規(guī)定我一個(gè)月內(nèi)一定要把客觀事實(shí)調(diào)研清晰，這期內(nèi)，我很急。但全過(guò)程是繁雜的。

婁瑋：文物法要求，在業(yè)務(wù)工作之中出現(xiàn)的毀損等狀況，必須報(bào)相關(guān)法律法規(guī)文物主管機(jī)構(gòu)審批解決，但沒(méi)有要求期限。全院由于事故緣故的多元性，要求了一個(gè)月的期限。大家這一解決應(yīng)該是較為一切正常的處理方法。*先得摸清楚造成事故的緣故，才可以向上級(jí)*和群眾匯報(bào)。要是沒(méi)有弄清緣故，將對(duì)生產(chǎn)廠(chǎng)家、對(duì)被告方都是有很有可能導(dǎo)致?lián)p害，造成別的有關(guān)難題。這是一個(gè)科學(xué)研究的認(rèn)真細(xì)致的心態(tài)，不會(huì)有瞞報(bào)情況。

(新華通訊社報(bào)道)

【法語(yǔ)學(xué)習(xí)】

*陶瓷 la chine

宋代瓷器 la chine de l'époque Song

la chine de la dynastie des Songs

文物 des vestiges (d'une civilisation)

le patrimoine culturel

陶器毀壞 endommagement de la chine

恢復(fù) la restauration

出錯(cuò) rater le coup