“考試”的四種法語表達(dá)，如何區(qū)別？

1. Concours (n.m.) 考試，統(tǒng)考，比賽

*關(guān)鍵用以大中型的比賽或考試

例：Tu va réussir le concours d'entrée.

你能根據(jù)入學(xué)考試的。

Le concours de tir.

射擊比賽。

2. Examen (n.m.) 考試，檢查

*當(dāng)意為“考試”時，關(guān)鍵指一般的期中考，期末考試。

當(dāng)意為“檢查”時，關(guān)鍵指醫(yī)藥學(xué)檢查。

例;Il a travaillé dur pour réussir son examen.

為了更好地根據(jù)考試，他刻苦學(xué)習(xí)。

Cet examen médical le tracasse.

此次常規(guī)體檢使他很擔(dān)憂。

3. Test (n.m) 測驗，檢測

*關(guān)鍵指一般的小測驗。

例：Test de niveau.

水平測試。

Ce sera un test de sa bonne volonté.

這將是對他的誠心的一次磨練。

4. Contr?le (n.m) 測驗，檢查

*它和test用意相仿。

例：Elle contr?le le passeport.

她在檢查護(hù)照簽證。

Il y a un contr?le de maths.

也有一門數(shù)學(xué)課測驗。