法語標點符號妙用2

5. 分號

分號表明的停頓要比分號表明的停頓長，促排要比句點表明的促排弱。它分離2個分句，在絕大多數(shù)情況下，這兩個分句中間有邏輯順序：

Il mange trop ; il finira par devenir énorme. (Il mange trop, si bien qu'il finira par devenir énorme. ) 吃得過多;他都要變成一個大胖子。(他吃得過多，以至他都要變成一個大胖子。)

6. 冒號

冒號能夠引出來一個列舉成份：

Les quatre points cardinaux sont : le nord, le sud, l'est, l'ouest. 4個方向基準點：南，北，東，西。

冒號公布插進的或引入得話;在這里情況，它后接著冒號表明：

2個單獨的但暗示著并排聯(lián)接的分句中間的一種邏輯關系：

Il a le droit de tout faire aujourd'ui : C'est son anniversaire. 他今天有支配權(quán)做一切事兒：這一天是他的生日。

或是一種結(jié)果關聯(lián)：

Il a menti : il sera puni. 他撒謊了;他將被懲罰。

7. 省略號

省略號表明剛開始的句子中斷了。有幾種情況：

剛開始的句子被放棄了：

Tu mériterais que je……Non, je n'en dirai pas plus. 你值得我……不，我不會多講過。

歷經(jīng)遲疑以后，中斷的句子堅持下去：

在列舉中句子中斷了，由于列舉過長，無法完畢，有時候就用“這些”完畢。

Ils ont tout pris : les meubles, les tableaux, les bibelots, les tapis…… 她們?nèi)∽吡艘磺校杭揖悖?，小擺放，毛毯……

用在一個詳細句子的后邊，省略號表明：

長的停頓，便于生產(chǎn)制造希望的實際效果;和發(fā)言人的一種相互了解的關聯(lián)。

Vous voyez ce que je veux dire… 你搞清楚想對你說的事。

為了更好地慎重，有時候能夠在以下情況選用省略號：

專業(yè)名詞縮減成其起首字母：

Monsieur V… est l'assassin. V老先生是兇犯。

替代日期數(shù)量中的*終一個數(shù)：

Cela se passait en 192… 這產(chǎn)生在192…

粗暴詞縮減成其起首字母：

《La P… respectueuse》 (Sartre) 令人尊敬的賣淫女(薩特)

留意:

在etc“這些”以后，從來不應用省略號，因為它已表明延續(xù)的意思：

Munissez-vous de papier, crayons, gomme, régle, etc. 提前準備攜帶紙，簽字筆，橡皮擦，尺等。