法國文學(xué)大師：布勒東

André Breton (1896-1966) est né à Tinchebray. Il a emménagé à Paris à l’age de quatre ans. Sa mère était arbitraire et à l'esprit étroit. Alors Breton se sentait toujours solitaire. De plus, il trouvait la vie scolaire étouffante. C’est pourquoi il aimait particulièrement les poèmes d’Arthur Rimbaud. Il s’est mis à faire des études de médecine à partir de 1913. Plus tard, il a commencé à étudier les ?uvres de Sigmund Freud qui n’étaient pas encore traduites en fran?ais à cette époque-là. Il pensait alors que l’illusion reflète le monde plusvéridiquement que la raison. Il recommandait qu’on s’anesthésie par la drogue et fait une écriture subconsciente à un esprit vague. C’est la soi-disant méthode de l'écriture automatique.

安德烈?布勒東(1896-1966)出生于丹什阿爾弗市，四歲時移居法國巴黎。他的媽媽蠻橫褊狹，使他害怕孤獨，校園生活也使他感覺壓抑感，因而他特別喜愛蘭波的詩歌。他從1913年剛開始讀醫(yī)，之后剛開始科學(xué)研究佛洛依德的并未翻譯成法語的經(jīng)典著作，并從而覺得夢幻2比客觀更能真正地體現(xiàn)全球，倡導(dǎo)用冰毒來麻醉劑自身，在思維若隱若現(xiàn)的情況下開展不由自主的寫作，也就是說白了的全自動寫作法。

En 1916, le poète Guillaume Apollinaire a employé d’abord le mot “surréalisme”. Breton admirait beaucoup ce pionnier de surréalisme. En 1919, il a créé la revue Littérature et a travaillé ensemble avec Philippe Soupault (poète et romancier fran?ais, un des fondateurs du réalisme) sur Les Champs magnétiques, dans lequel ils expriment le désespoir de la jeune génération après la guerre en utilisant des mots illogiques. C’est la première ?uvre de surréalisme écrit par la méthode de l’écriture automatique. Le 15 octobre 1924, Breton a publié Le Manifeste du surréalisme. Le manifeste nie le réalisme et les romans traditionnels. Selon lui, le réalisme est la racine de la banalité et de la haine dans l’esprit. Breton a proposé la définition du surréalisme dans le manifeste : ? SURRéALISME, n. m. Automatisme psychique pur, par lequel on se propose d’exprimer, soit verbalement, soit par écrit, soit de toute autre manière, le fonctionnement réel de la pensée. Dictée de la pensée, en l’absence de tout contr?le exercé par la raison, en dehors de toute préoccupation esthétique ou morale. ?

1916年，作家阿波利奈爾*先應(yīng)用了“超現(xiàn)實主義”這個詞，布勒東十分欽佩這名超現(xiàn)實主義的先行者。1919年，布勒東創(chuàng)立了《文學(xué)》雜志期刊，與菲利浦?蘇波(法國詩人、小說作家，超現(xiàn)實主義的創(chuàng)立者之一)協(xié)作了《磁場》，用漏洞百出的句子表述了戰(zhàn)爭結(jié)束后青年一代的失落情緒，它是*部用全自動寫作法寫作的超現(xiàn)實主義著作。1924年10月15日，布勒東*《超現(xiàn)實主義宣言》?！缎浴贩裾J了現(xiàn)實主義與傳統(tǒng)式的小說集，覺得現(xiàn)實主義精神*是平凡和憎恨的根本原因，而且明確提出了超現(xiàn)實主義的界定，強調(diào)它追求完美“純精神實質(zhì)的全自動反映，務(wù)求根據(jù)這類反映，以口頭上的、書面形式的或別的一切方式表述思維的具體作用。它不會受到理性的一切監(jiān)管，不考慮到一切審美觀或社會道德層面的不良影響，將這思維記下來”。

Cependant, après le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, les membres du surréalisme se sont séparés à cause de leur divergence incessante d'opinions. Le surréalisme n’a accompli rien qui vaille dans le domaine politique. Mais il a exercé une grande influence sur l’art. Au contraire, le surréalisme était comparativement moins qualifié dans la littérature. Le poème est la forme artistique la plus préférée du surréalisme. Ces poèmes racontent toujours avec entrain des scènes fantastiques dans l’illustration. Mais en réalité, on ne comprend rien ce qu’ils veulent exprimer. Breton manifestait au début une opposition contre les romans. Mais plus tard, il avait envie d’écrire une autre sorte de roman qui se différencie des ?uvres de réalisme. Au lieu de décrire les choses ordinaires comme les romans traditionnels, ce type de roman raconte toutes sortes de co?ncidences dans la vie avec la première personne. Breton a principalement écrit Nadja (1928), Les Vases communicants (1932), L'Amour fou (1937),Arcane 17 (1944), etc.

殊不知對決暴發(fā)以后，寫實主義健身運動工作組的組員就因矛盾持續(xù)而分道揚鑣，超現(xiàn)實主義健身運動此后也越來越一蹶不振。超現(xiàn)實主義政治理念茍且偷安，在造型藝術(shù)層面卻造成了非常大的危害。相反超現(xiàn)實主義在文學(xué)類層面則大相徑庭。詩文是超現(xiàn)實主義*鐘愛的藝術(shù)形式。這種詩文通常對夢幻2中的荒謬景色贊嘆不已，事實上卻不明就里。布勒東原本抵制小說集這類藝術(shù)形式，但之后他想試著寫成一種與現(xiàn)實主義著作不一樣的小說集，即不象傳統(tǒng)式小說集那般勾勒平時事情，只是以*人稱來敘述自身日常生活的諸多偶然，關(guān)鍵著作有《娜嘉》(1928)、《連通器》(1932)、《狂愛》(1937)和《秘方17》(1944)等。

Breton était fondateur et théoricien du surréalisme. Il était aussi le seul à participer à ce mouvement jusqu’au bout. Comme un genre littéraire, le surréalisme est devenu l’histoire. En même temps, sa définition est devenue de plus en plus étendue et abstraite. Mais, comme un point de vue esthétique et aussi un style, le surréalisme a exercé une grande influence profonde sur la littérature moderne toute entière.

布勒東是超現(xiàn)實主義的創(chuàng)辦人和理論家，也是*將這一健身運動一以貫之的角色。盡管超現(xiàn)實主義做為一個文藝范兒派系早已變成歷史時間，并且它的含意也越來越愈來愈普遍和抽象性，可是它做為一種審美見解、一種設(shè)計風(fēng)格，對全部現(xiàn)代文學(xué)造成了極大而長遠的危害。