西班牙語(yǔ)成語(yǔ)匯總

哀兵必勝

un ejército que se quema con la indignación righteous está limitado al triunfo

Significado

本意是能量非常的兩軍對(duì)戰(zhàn)，悲痛的一方取得勝利。后指因受欺壓而奮發(fā)抵御的部隊(duì)，必然能制勝。

安然無(wú)事

sano y salvo

Significado

恙：病。原來(lái)指人安全沒(méi)有病癥。現(xiàn)特指事情安全未遭危害。

循規(guī)蹈矩

actuar de manera convencional

Significado

部、班：類別，順序;就：歸入。依照一定的流程、次序開(kāi)展。也指按規(guī)矩做事，欠缺創(chuàng)新意識(shí)。

百花爭(zhēng)艷，家喻戶曉

que cien flores se abran y compitan cien escuelas de pensamiento

Significado

比喻造型藝術(shù)及科學(xué)的不一樣派系及設(shè)計(jì)風(fēng)格隨意發(fā)展趨勢(shì)與爭(zhēng)執(zhí)。

千依百順

ser muy obediente

Significado

依、順：聽(tīng)從。全都依存性。形容一切都聽(tīng)從他人。

挑撥離間

sembrar discordia

Significado

搬弄：挑拔。把他人得話傳來(lái)傳去，有心挑拔，或在身后私加討論，產(chǎn)生糾紛。

中風(fēng)偏癱

hemiplejía

Significado

遂：通“隨”，聽(tīng)從。原為醫(yī)藥學(xué)癥狀名，指半側(cè)人體不可以隨便旋轉(zhuǎn)。有時(shí)候比喻詩(shī)詞一部分好，一部分不太好，不足

急于求成

dejar a medias / a medio terminar

Significado

廢：終止。指辦事不可以堅(jiān)持不懈，半途間斷，執(zhí)念太深。

半文半白

lengua medio literaria clásica y medio hablada moderna

Significado

文言文和白話文參雜。亦作“半文不白”。

應(yīng)有盡有

todo incluido

Significado

囊括：包含;潤(rùn)街：宇宙空間間的一切景色，指各種各樣事情。形容主題鮮明，一應(yīng)俱全。

飽經(jīng)滄桑

acostumbrarse a la vida dura

Significado

飽：充足;經(jīng)：歷經(jīng);風(fēng)雨：比喻艱難險(xiǎn)阻。形容經(jīng)歷過(guò)長(zhǎng)期性的艱難險(xiǎn)阻的日常生活和抗?fàn)帯?br>
本末倒置

ir en dirección opuesta / ir en contra

Significado

背：背向;道：路面;馳：飛奔。朝反過(guò)來(lái)的方位跑去。比喻相互的方位和目地徹底反過(guò)來(lái)。

敷衍了事

evitar lo dificultoso y elegir lo fácil

Significado

指回避重的義務(wù)，只揀輕的來(lái)?yè)?dān)負(fù)。也指回避關(guān)鍵點(diǎn)，只談無(wú)關(guān)痛癢的事兒。

得寸進(jìn)尺

con mayor desenfreno / con redoblados esfuerzos

Significado

厲：強(qiáng)烈。指比原先更為發(fā)展趨勢(shì)?，F(xiàn)指狀況越來(lái)越比原本更為比較嚴(yán)重。

彪形大漢

hombre corpulento

Significado

彪：大狗熊，比喻軀體發(fā)展壯大;漢：男子。身材魁梧、牢固的男子。

別具一格

tener una idea fuera de lo común

Significado

別：此外;心裁：心里的設(shè)計(jì)方案、籌備。另有一種設(shè)計(jì)構(gòu)思或設(shè)計(jì)方案。指想到的方法不同尋常。

居心叵測(cè)

con propósitos ocultos / con segunda intención

Significado

認(rèn)真：居心，準(zhǔn)備。心里另有耍心眼。指觀點(diǎn)或行動(dòng)另有不為人知的妄圖。

文質(zhì)彬彬

fino y cortés

Significado

斌斌：本意為文質(zhì)兼具的樣子，后形容文雅。形容文雅有禮貌的樣子。

洶涌澎湃

impetuoso / de gran vigor

Significado

原形容河面寬闊?，F(xiàn)比喻氣勢(shì)豪壯或經(jīng)營(yíng)規(guī)模極大。

不白之冤

injusticia inicua

Significado

白：弄清楚。沒(méi)有獲得辯解或刷洗的不白之冤。

不成體統(tǒng)

ser indecente / comportarse de manera indecorosa

Significado

系統(tǒng)：布局，規(guī)定。指言談舉止沒(méi)規(guī)矩，不了樣子。

略見(jiàn)一斑

como se espera

Significado

理由轉(zhuǎn)變，在意料之中。形容原來(lái)意料的精確。

不告而別

irse sin decir adiós a nadie / despedirse a la francesa

Significado

辭：告辭;別：別離。沒(méi)有告辭就離開(kāi)?；蚯那牡淖哌h(yuǎn)了。

不打自招

confesar voluntariamente

Significado

招：招供。舊指沒(méi)有用刑就招供。比喻干了錯(cuò)事或有壞的用意自身曝露出去。