360°感受法國(guó)：population et société

Organisation politique

政冶組織

La constitution de la 5e république, promulguée le 4 octobre 1958, stipule

que ? La France est une République indivisible, la?que, démocratique et sociale.

?

第五共和國(guó)憲法學(xué)于1958年10月4日施行，要求“荷蘭是一個(gè)不可缺少的、非宗教信仰的、民主化的并且為社會(huì)化服務(wù)的中華人民共和國(guó)。”

Le Président de la République est élu pour 5 ans au suffrage universel

direct. Il nomme le Premier ministre et, sur proposition de celui-ci, les

membres du gouvernement. Le Président de la République préside le Conseil des

ministres, promulgue les lois et il est le chef des armées.

法國(guó)新總統(tǒng)由立即全民普選造成，任期5年。美國(guó)總統(tǒng)任職總理，并依據(jù)總理的建議任職政府別的組員。美國(guó)總統(tǒng)主持人內(nèi)閣會(huì)議，頒布法律，另外也是部隊(duì)的國(guó)家元首。

Le Premier ministre dirige l'action du gouvernement qui détermine et

conduit la politique de la Nation. Il est responsable devant les deux chambres

du Parlement :

總理*干部政府，政府決策并正確引導(dǎo)國(guó)家政治主題活動(dòng)?？偫韺?duì)議院兩院承擔(dān)：

L'Assemblée nationale, 577 députés élus au suffrage universel direct pour 5

ans.

國(guó)民議會(huì)，577名立法委員，由立即全民普選造成，任期5年。

Le Sénat, 348 sénateurs élus au suffrage universel indirect pour 6 ans.

參議院，348名立法委員，由間接性全民普選造成，任期六年。

L'Assemblée nationale et le Sénat contr?lent le gouvernement, élaborent et

votent les lois. En cas de désaccord,L'Assemblée nationale statue

définitivement.

國(guó)民議會(huì)和參議院操縱政府個(gè)人行為，擬定、投票表決法律法規(guī)。在兩院建議不一致的狀況下，國(guó)民議會(huì)具備決策功效。

Organisation territoriale

國(guó)土機(jī)構(gòu)

La France métropolitaine est constituée de collectivités territoriales dont

les membres sont élus au suffrage universel direct : les communes, les

départements et les régions. Chaque collectivité intervient à son échelon selon

des compétences définies.

荷蘭宗主國(guó)由地區(qū)政府構(gòu)成，政府高官由全民立即普選造成，行政區(qū)域劃分為：城鎮(zhèn)，省，大區(qū)。每一級(jí)行政單位依據(jù)職責(zé)區(qū)劃參加當(dāng)級(jí)人事工作。

Les territoires fran?ais situés en Outre-Mer ont des statuts variables.

Certains sont des départements et des régions comme la Guadeloupe, la

Martinique, la Guyane et Mayotte. D'autres possèdent des statuts de

collectivités d'Outre-Mer dont les compétences et le degré d'autonomie sont

variables.

荷蘭的海外領(lǐng)地有不一樣的影響力。一些是省或大區(qū)，如瓜德魯普，馬提尼克島，圭亞那和馬約特。別的海外領(lǐng)地有著國(guó)外地區(qū)政府的真實(shí)身份，其職責(zé)和單獨(dú)水平是不一樣的。