法語介詞depuis的用法

一、地址

Nous avons eu du soleil depuis (de) Lyon jusqu'à Valence.

大家從里斯本一直到瓦朗斯全是碰到了天氣晴朗。

Depuis Briare, on monte et descend une suite de coteaux fertiles, qui se dirigent tous vers la Loire. (Stendhal)

從貝第納爾起，大家翻過一個(gè)又一個(gè)富饒的小丘陵，這種丘陵一直連綿到盧瓦爾河那里。

Depuis ma chambre, je puis tout entendre.

我在屋子里就可以聽見一切。

注：一般不能說：I1 m'a parlé depuis sa fenêtre.而只有說：Il m'a parlé de sa fenêtre.他從對(duì)話框向我說話。

二、排序、順序和總數(shù)

Depuis le premier jusqu'au dernier, tous étaient d'accord.

從*名直至*后一名那時(shí)候都愿意了。

On vend ici des articles depuis cent francs.

這里售賣從一百法郎起步價(jià)的貨物。

On peut utiliser cette balance depuis cinq grammes jusqu'à dix kilogrammes.

大家可應(yīng)用這臺(tái)從五克到十公斤的秤。

三、時(shí)間

1.注重從起始點(diǎn)剛開始的延續(xù)時(shí)間(未強(qiáng)調(diào)完畢時(shí)間)

I1 pleut depuis le 15 mars.

從三月十五日至今就在雨天。

Cet étudiant est malade depuis neuf heures du matin.

這名學(xué)員是今日早上九點(diǎn)病發(fā)的。

2.注重某一階段里的延續(xù)時(shí)間。(延續(xù)時(shí)間確立)

Ce poème, Mistral y travaille depuis sept ans. (Daudet)

這篇詩體歌曲歌詞，米斯特美的已揣摩了七年。

Depuis trois jours, i1 trouvait tout en ordre sur la voie publique. (Balzac)

三天來，他發(fā)覺公路上一切都井然有序。

注：a.有時(shí)候假如清晰地用了表明結(jié)果的形容詞，也不牽涉到個(gè)人行為的延續(xù)時(shí)間，而表明當(dāng)今的結(jié)果。用depuis表述還可以，可譯為“……以前”。

J'avais quitté 1'école depuis trois ans.(=i1 y a trois ans)

我三年前離開院校。

Tout a été acheté à crédit. Ce n'est que depuis trois mois pour la première fois depuis leur mariage, en 1952, qu'ils n'ont plus de dettes. (Boirs Kidel)

全部的東西全是賒購的。直至三月之前，自打她們1952年完婚至今才*次結(jié)清了債務(wù)。

Je 1'ai vue deux fois depuis son départ.

從她走后，我但見過她二次。

b.有時(shí)候de = depuis,代詞de正確引導(dǎo)的時(shí)間狀語也可表明一個(gè)個(gè)人行為的延續(xù)時(shí)間，形容詞賓語常見否定式，而de后邊的專有名詞補(bǔ)語一般要隨著特指限定詞tout。

Ils ne touchaient plus ce sujet de tout 1'après-midi.

她們?nèi)恐形缍家巡挥|碰此難題。(Rolland)

Damour ne rentra pas de deux jours, i1 se repliera avec son bataillon, défendant les barricades au millieu des incendies. (Emile Zola)

達(dá)姆爾已二天沒回家了，他與他的軍隊(duì)一起撤離了，由于要去爭(zhēng)奪戰(zhàn)火中的街壘。

c.假如depuis的后置攝像頭成份是一個(gè)表示時(shí)間的專有名詞，它通常能夠由i1 y a...que替代。

Il y a un mois qu'il est parti.(= I1 est parti depuis un mois)他走了現(xiàn)有一個(gè)月了。

也有一些與depuis組合的表示時(shí)間的副詞短語

depuis peu(前不久)，depuis quelque temps(近期)

depuis toujours(幾乎，歷年來)，depuis un moment(剛一會(huì)兒)

連詞語句depuis que表示時(shí)間。意為“自打……之后”。

Depuis qu'il a lu ce livre, i1 ne peut plus tenir en place.

自打他讀過這本書后，就心神不安。

Depuis qu'il est parti, je n'ai re?u rien de lui.

自打他走后，也沒有獲得他的一切信息。

注：若從句為否定式，不用pas, point。

Depuis que je ne vous ai vu, je suis parti à 1'étranger.

自打我同你各自后，我也出國(guó)留學(xué)了。