德 語(yǔ)
法 語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
更多語(yǔ)種
漢譯法：強(qiáng)烈反響≠大打出手
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)
2020-12-31 02:34
編輯： 歐風(fēng)網(wǎng)校
232
其他考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
漢譯法：強(qiáng)烈反響≠大打出手
在荷蘭那樣一個(gè)崇尚公共性隨意和本人私密性的國(guó)度，此話題討論必定造成猛烈的反映。
【誤】En France, un pays o on prconise la libert du public et les secrets personnels, ce sujet suscitera ncessairement une raction violente.
這一句緊跟句的問(wèn)題如出一轍。用prconiser相匹配"崇尚"也許相去甚遠(yuǎn)。la libert du public是"群眾的隨意"，并非"公共性隨意"。中文"本人私密性"歸屬于港臺(tái)和華僑的通用性語(yǔ)匯，亦就是大家常說(shuō)的"個(gè)人隱私"，不適合簡(jiǎn)易地譯成les secrets personnels.*終，"猛烈的反映"譯為raction violente,好像有些人要暴打啊，顯而易見(jiàn)沽名釣譽(yù)了。筆者提議的譯文翻譯是：
【正】Dans un pays tel que la France o l'on est trs attach la libert publique et la vie prive, le sujet suscite naturellement de vives ractions.
歐風(fēng)推薦
加群
