英日科學(xué)家獲2012年諾貝爾醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)

STOCKHOLM (Reuters) - Le prix Nobel de mdecine a t attribu lundi au Japonais Shinya Yamanaka et au Britannique John Gurdon pour leurs travaux sur la transformation des cellulesadultes en cellules souches susceptibles de rgnrertous les tissus de l'organisme.

倫敦（美聯(lián)社）——周一，日自己山中伸彌和英國(guó)羅伯特·格登被授于諾貝爾醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)，她們的關(guān)鍵造就是發(fā)現(xiàn)了完善的細(xì)胞可以被再次編排變成可長(zhǎng)成人體組織的非完善細(xì)胞。

"Leurs dcouvertes ont rvolutionn notre comprhension de la manire dont les cellules et les organismes se dveloppent", crit le comit Nobel.

諾貝爾評(píng)審組稱：“她們的發(fā)現(xiàn)顛復(fù)了大家對(duì)細(xì)胞和組織生長(zhǎng)發(fā)育方法的了解。”

John Guron, 79 ans, et Shinya Yamanaka, 50 ans, vont se partager une rcompensede huit millions de couronnes (929.000 euros).

羅伯特·格登，79歲，山中伸彌，五十歲，兩個(gè)人將共享資源八百萬(wàn)克朗的獎(jiǎng)勵(lì)金(為929,000英鎊)

Les travaux des deux lauratsont permis de trouver une nouvelle faon de crer des cellules souches ayant la capacit de se transformer en diffrents types de tissus, en permettant des cellules adultes d'tre reprogrammes pour devenir "pluripotentes".

倆位得獎(jiǎng)?wù)叩墓ぷ髦惺怪兂珊苡锌赡埽涸诩?xì)胞變?yōu)椴灰粯咏M織前發(fā)現(xiàn)新的方法造就未熟細(xì)胞；完善細(xì)胞再次編排變成"大多能的"（即“回到”未熟細(xì)胞形狀，具備進(jìn)一步發(fā)展趨勢(shì)成不一樣組織的工作能力）。

Dans la pratique, des cellules de la peau de personnes malades peuvent tre obtenues pour en savoir plus sur leurs pathologieset mettre ainsi au point de nouvelles thrapies.

在具體運(yùn)用中，患者的身上的肌膚細(xì)胞能夠用于剖析大量的病理學(xué)，從而有可能采用療法。

Ce prix Nobel de mdecine ouvre la saison des Nobel.

諾貝爾醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)打開了諾貝爾獎(jiǎng)的一季度。