法語交際熱門話題：能問一下路嗎？

Vous pouvez m'indiquer le chemin ?

Scène 1

A: Vous pouvez m'indiquer le chemin ?

B: Oui.

A: Comment aller à la gare de Beijing , s'il vous pla?t ?

B: Bien. Prenez la rue Chang An , vous ne pourrez pas la manquer .

Scène 2

A: Excusez-moi, vous pouvez m'indiquer le chemin ?

B: Oui.

A: Comment aller à la banque de Chine ?

B: C'est à c?te de la poste de la rue Tunhua.

A: Merci !

B: Je vous en prie.

Scène 3

A: Excusez-moi , vous pouvez m'indiquer le chemin pour aller au jardin du

peuple ?

B: Il est sur la rue Nan Jing Lu , à c?te de l'h?tel international .

A: Combien de temps il faut marcher pour y arriver ?

B: Il n'y a que 20 minutes environ .

A: Je ne me trompe pas de direction, n'est-ce pas ?

B: Non , vous ne vous trompez pas . C'est tout droit .

Scène 4

A: Excusez-moi , vous pouvez me dire comment aller à la mairie ?

B: Vous prenez la rue centrale à la première à gauche. Puis prenez la

quatrième à droite . Vous la verrez sur la deuxième à droite.

A: Excusez-moi , je ne vous ai pas écouté , vous pouvez répéter ?

Scène 5

A: Excusez-moi, officier . Vous pouvez m'aider ?

B: Bien s?r .

A: Vous pouvez m'indiquer le chemin pour aller à Manhattan ?

B: Vous pouvez prendre la métro .

A: Je suis perdu dans le métro, je perds mon sens de l'orientation dès que

je rentre dans le métro .

B: Mais c'est très pratique pour aller d'ici à Manhattan en métro .

>>漢語翻譯參照：

1.

A: 能問一下路嗎?

B: 可以呀。

A: 我想問一下北京車站怎么走?

B: 好。順著新華門一直走你也就不容易不見。

2.

A: 對不起，能問一下路嗎?

B: 當(dāng)然可以。

A: 能夠告訴我中行怎么走嗎?

B: 在敦化南路郵政局的鄰居。

A: 謝啦!

B: 不客氣。

3.

A: 對不起，我想問一下去人民公園怎么走?

B: 人民公園南京道上，國際飯店正對面。

A: 要走多長時間才可以到那里?

B: 大概二十分鐘。

A: 也沒有走錯方位吧?

B: 您沒有走錯，一直朝前回去吧。

4.

A: 對不起，您能告訴我去市政廳怎么走嗎?

B: 能夠。刀下一個路口時，往左邊拐到中間街，踏過四個商街到第二老大姐南向右轉(zhuǎn)。再走2個商街，在您右側(cè)就能見到市政廳。

A: 對不起，我沒能聽到您得話，能再說一遍嗎?

5.

A: 打擾了，警官。能幫一下嗎?

B: 當(dāng)然。

A: 您能告訴我如何去Mamhattan嗎?

B: 您能夠乘坐地鐵。

A: 我搞搞不懂地鐵站系統(tǒng)軟件，要是我一進(jìn)到地底，我也會喪失方位感。

B: 可是從這里去Manhattan 乘坐地鐵較為便捷。

>>解讀：

1. 表明自身情況

e.g.1. Je me perds.

我迷路了。

e.g.2.On se trompe de chemin.

大家走錯路了。

2.指路

e.g. Où se trouve la poste?

3. 引路

e.g.1. Par ici / là .

往這里走/往那里走。

e.g.2. Je vais vous y conduire .

我領(lǐng)您去。

e.g.3. Vous êtes dans la bonne direction .

您如今走的方位是對的。

e.g.4. Tournez à gauche / droite.

向右轉(zhuǎn)/向右轉(zhuǎn)。

e.g.5. Traversez la rue .

穿過街。

e.g.6. Je vous fais un plan pour y aller .

我給您畫張去那里的地形圖。