法語(yǔ)近義詞辨析：損壞

1.abmer v.t.損壞，損壞，毀壞

一般措辭，本意是“引向谷底”，應(yīng)用領(lǐng)域很廣，可代指不一樣水平的損壞。

例：La lecture prolonge lui a abm la vue.

長(zhǎng)期去看書(shū)損害了他的眼睛視力。

L'abus de l'alcool abme la sant.

過(guò)多飲酒損害身心健康。

2.dttiorer v.t.損壞，毀壞

比abmer更加宣布，主要指遭受損壞后全部物件的使用價(jià)值或應(yīng)用高效率減少。

例：Le stockage prolonge de lait en poudre le dttiore.

奶粉放久了會(huì)壞的。

En essayant d'ouvrir la serrure,je l'ai dttiore.

由于嘗試要把鎖開(kāi)啟，我將鎖弄壞了！

3.endommager v.t.損壞，損害

詞意沒(méi)有dttiorer強(qiáng)，一般指部分損壞。

例：La scheresse a endommag les rcoltes.

旱災(zāi)損害了收獲。

La voiture a t srieusement endommage dans la collision.

在相碰時(shí)，汽車遭受了比較嚴(yán)重的損壞。

4.dgrader v.t.損壞，毀壞

詞意是更為狹小的，多用以工程建筑、墻面、塑像、圖象類商品，且著重于表面的損壞。

例：Les intempries ont dgrad le mur.

刮風(fēng)下雨損壞了墻面。

La municipalit a dcid de punir svrement ceux qui oseraient dgrader les monuments publics.

市人民政府決策懲處這些要敢損壞公共性建筑的人。