法語中表示原因的幾種方法

法文中表明緣故除開用原因狀語從句以外, 也有很多別的的表達(dá)形式, 現(xiàn)舉例說明以下：

◆用作原因狀語的名詞或名詞詞組：

Je tremble de rage.我急得哆嗦。

◆用作原因狀語的代詞：

J'ai été puni à cause de toi. 我因為你而被懲罰。

◆介詞或介詞語句à force de(因為…，由于…)，de, pour, sous prétexte de(托詞…，推諉…)組成的介詞不定式：

Il a été puni pour avoir menti.他因為撒謊而遭受懲治。

◆用作原因狀語的副形容詞：

En refusant d'avouer, vous aggravez votre cas.因為你回絕認(rèn)可而加劇了你的罪刑。

◆原因狀語分詞從句：

Son travail étant terminé, il alla se coucher.因為他的工作中告一段落，他去睡覺了。

◆具備原因狀語實際意義的名詞、修飾詞或分詞：

Fatigué, il alla se coucher.他由于累了而去睡覺了。

◆同que或comme一起組成的表語：

Fatigué qu'il était, il alla se coucher. Fatigué comme il l'était, il alla se coucher. 由于他累了，他就去睡覺了。

◆具備原因狀語的關(guān)系從句：

Mon frère, que travaille beaucoup, a d'excellents résultats. 我的姐妹，因為工作中勤奮，得到了很好的結(jié)果。