趣味廣告調(diào)侃法國(guó)高稅收

Les Fran?ais qui prennent l'Eurostar pour Londres incités à ne pas faire le

voyage retour. Dans son numéro d'octobre, le magazoine Metropolitain, distribué

à bord du train, fait para?tre une publicité les appelant à s'installer dans la

capitale britannique pour payer moins d'imp?ts, révèle le Huffington Post.

“歐洲之星”激勵(lì)前去倫敦的法國(guó)人“別再回去了”。依據(jù)Huffington

Post的報(bào)導(dǎo)，在火車(chē)上發(fā)售的《都市》雜志期刊10月刊出現(xiàn)了一則廣告，號(hào)召法國(guó)人來(lái)低稅款的倫敦去居住。

"En avez-vous assez de payer trop d'imp?ts en France? ", lance la publicité

à ses lecteurs. Avant de détailler les différents taux d'imposition pratiqués

outre-Manche, sous le titre : " Le Royaume-Uni vous déroule le tapis rouge ".

Une référence aux propos polémiques tenus par David Cameron en 2012 : "Quand la

France instituera un taux de 75% pour la tranche supérieure de l'imp?t sur le

revenu nous déroulerons le tapis rouge, et nous accueillerons plus d'entreprises

fran?aises, qui paieront leurs imp?ts au Royaume-Uni".

廣告上提到：“你要能承受法國(guó)的高稅款嗎?”及其：“英國(guó)給你鋪好啦紅地毯”，并又對(duì)英國(guó)各種各樣稅制改革倍加宣傳策劃。這則廣告引入了杰弗里·卡梅倫在2012年的觀點(diǎn)：“當(dāng)法國(guó)向高收益群體征繳75%的企業(yè)所得稅時(shí)，大家早已給你鋪好啦紅地毯。英國(guó)的大門(mén)向法國(guó)公司敞開(kāi)式，這兒，你只需向英國(guó)交稅”。

Le magazine est réalisé par une agence londonienne

該雜志期刊由倫敦一家報(bào)刊社發(fā)售

La SNCF, elle, se refuse à tout commentaire sur le fond, même si sa filiale

reconna?t une erreur d'aiguillage. Cette publicité "a échappé à la validation

des équipes marketing Eurostar", explique une porte-parole de la direction, car

sinon, "nous ne l'aurions pas publiée".

法國(guó)鐵路公司(SNCF)回*該惡性事件發(fā)帖子，即便 其分公司認(rèn)可犯了不正確。法國(guó)鐵路公司高管新聞發(fā)言人表述稱(chēng)，這則廣告沒(méi)有獲得“歐洲之星”*市場(chǎng)精英團(tuán)隊(duì)的批準(zhǔn)，不然，大家不容易容許相近的廣告公布。