西班牙語語法基礎(chǔ)：“氣質(zhì)”一詞西班牙語怎么說？

在中文里，大家經(jīng)常那么說：

那個(gè)女孩好有氣質(zhì)啊!

她是個(gè)很有氣質(zhì)的女生!

那么問題來了!在我們要跟一位說西語國家的人描述一個(gè)人有"氣質(zhì)"，大伙兒會怎么將這個(gè)詞interpretar成西語呢?

"氣質(zhì)"，有「修養(yǎng)」又有「高雅」的覺得

educada　 noble

那個(gè)女孩好有氣質(zhì)啊!?Qué noble y educada es aquella chica!

她是個(gè)很有氣質(zhì)的女生!Ella es una chica muy educada y noble.

也有些人覺得用feminidad或elegante表明"氣質(zhì)"：

Es una chica con mucha feminidad.

Ella es una muchacha elegante.

對于feminidad這個(gè)詞，若那么用也許太把"氣質(zhì)"的用法局限性在描述女生了，由于，盡管很少，但別忘記"有氣質(zhì)的男*"還是存有的!對于elegante這一用法，我認(rèn)為也是非常好的提議，氣質(zhì)=elegancia，仿佛很說得通。可是之后想一想，卻又感覺這二者間，是否會有點(diǎn)兒matiz上的差別呢?實(shí)際上因?yàn)槲覇栠^意大利的盆友，她們感覺我講的是elegancia，之后有些人給了我另一個(gè)挑選：encanto.

"Cada persona tiene su encanto". 但一件事而言，encanto是偏重"有風(fēng)采"的含意，每一個(gè)人都是有他自己的風(fēng)采。